1 00:00:01,102 --> 00:00:02,070 ERAM IN GARAJ. 2 00:00:02,103 --> 00:00:03,504 EA IEȘI. EA DOAR ÎNCEPE A TIPA LA MINE. 3 00:00:03,537 --> 00:00:05,106 Am auzit împuşcăturile, BILL. Bine--HEI, HEI, HEI. 4 00:00:05,139 --> 00:00:06,640 NU! MI-A PROMIS ACUM DOUA SAPTAMANI 5 00:00:06,674 --> 00:00:08,442 CA S-AR INCETA A TRAGA LA RATONI. 6 00:00:08,476 --> 00:00:10,211 CE SUNTEM -- HEI! 7 00:00:10,244 --> 00:00:12,346 VOI PRIMI PE AMÂNDOI 8 00:00:12,380 --> 00:00:14,048 DACĂ NU POȚI ACONDIȚI. 9 00:00:14,082 --> 00:00:15,516 SI NU AM... NU STIU ULTIMA DATA 10 00:00:15,549 --> 00:00:17,385 DE fapt, AM CURAT SPATELE ECHIPEI MELE, 11 00:00:17,418 --> 00:00:20,221 DECI CHIAR NU MERITA. ÎNȚELEGI? DA. 12 00:00:20,254 --> 00:00:22,356 ÎNȚELEGI? (palavrie radio) 13 00:00:22,390 --> 00:00:23,624 DA. DA? MARE. 14 00:00:23,657 --> 00:00:26,327 O, PARTENER. CE ESTE 4-1-1? 15 00:00:26,360 --> 00:00:27,761 NIMIC DINTRE VECINI AUDIT ORICE. 16 00:00:27,795 --> 00:00:29,430 NU AU FOST IMPUCURI. 17 00:00:29,463 --> 00:00:31,765 DOAR... DOAR TIPA. 18 00:00:31,799 --> 00:00:36,170 TIPAȚE PURTANTE, ENERANTE, DE ASTA AM FOST CHEMAT. 19 00:00:36,204 --> 00:00:38,839 O SA FIM VĂ REVENI AICI AZI? NU. 20 00:00:38,872 --> 00:00:40,341 NU? NU. 21 00:00:40,374 --> 00:00:42,243 MARE. MULȚUMESC PENTRU TIMPUL DVS. 22 00:00:42,276 --> 00:00:44,445 AM DEVENIT ACEI OAMENI. 23 00:00:44,478 --> 00:00:46,247 ASTA PENTRU CA AM UITAT ANIVERSAREA NOASTRA? 24 00:00:46,280 --> 00:00:47,448 OOH. D'OH! 25 00:00:47,481 --> 00:00:48,516 (femeie) OPPT ANI, BILL. E CHIAR RĂU. 26 00:00:48,549 --> 00:00:49,717 ASTA E RĂU. BRONZ! BRONZ! 27 00:00:49,750 --> 00:00:51,785 (Bill vorbește neclar) Încă miroase ciudat AICI. 28 00:00:51,819 --> 00:00:53,387 ESTE BILL? PROIECT DE LEGE. 29 00:00:53,421 --> 00:00:54,322 PROIECT DE LEGE! 30 00:00:54,355 --> 00:00:56,790 ȚI ȚI ȘI IMPUCȘAT VODĂ VEȘTI PENTRU AICI? 31 00:00:56,824 --> 00:00:58,426 NU AM TRASAT IN NIMIC. 32 00:00:58,459 --> 00:01:01,095 DACĂ ESTE MIROSUL CARE VORBIȚI DESPRE, ESTE Întotdeauna în jur. 33 00:01:01,129 --> 00:01:02,696 ÎN REGULĂ. MULȚUMESC, MULȚUMESC. 34 00:01:02,730 --> 00:01:04,498 Hei, Peck, vino aici. 35 00:01:04,532 --> 00:01:07,235 (palavrie radio) 36 00:01:07,268 --> 00:01:09,570 CASA ACEASTĂ AREAȚĂ CIUDAT LA TI? 37 00:01:09,603 --> 00:01:12,106 SUNTEM ÎN SUBURBIA. FIECARE CASA MI PARE BUDAT. 38 00:01:12,140 --> 00:01:14,108 NU. (adulmecă) 39 00:01:14,142 --> 00:01:15,143 (adulmecă) 40 00:01:15,176 --> 00:01:17,378 ASTA E SUPER SKUNKY. HMM? 41 00:01:17,411 --> 00:01:19,513 (Conversația radio continuă) 42 00:01:19,547 --> 00:01:21,749 ACEST CONTOR A FOST MANIFATĂ. 43 00:01:23,417 --> 00:01:25,386 TE GANDITI LA CE MĂ GÂNDesc? 44 00:01:25,419 --> 00:01:26,754 (voce scăzută) DA, CE naiba faci 45 00:01:26,787 --> 00:01:28,522 PRIMI PE CINEVA PENTRU O ANIVERSARE DE BRONZ? 46 00:01:28,556 --> 00:01:30,324 CAUZA PROBABILA. 47 00:01:31,559 --> 00:01:33,561 (palavrie radio) 48 00:01:36,564 --> 00:01:37,831 BINE, DĂ-MI O MÂNĂ. 49 00:01:40,301 --> 00:01:41,569 (mormai) 50 00:01:41,602 --> 00:01:43,571 HO-HO-HO! 51 00:01:44,605 --> 00:01:45,706 (Gail râde) 52 00:01:45,739 --> 00:01:48,576 NOI DOAR NE-A FONDUT UN GROW-OP. 53 00:01:48,609 --> 00:01:50,644 YO, G... (râde) 54 00:01:50,678 --> 00:01:52,846 NE-A FĂCUT UN GROW-OP. 55 00:01:52,880 --> 00:01:54,782 ACESTA ESTE CAUZUL DE SĂRBĂTORIZARE. DA! 56 00:01:54,815 --> 00:01:57,251 AR trebui să mergem la cumpărături. AR TREBUI SĂ CUMPARĂM CEVA. DA! 57 00:01:57,285 --> 00:01:59,387 TREBUIE SĂ CUMPARĂM PANTOFI. ȘI ARME. 58 00:01:59,420 --> 00:02:01,322 DA. ASTA ESTE. ARME ȘI PANTOF. 59 00:02:01,355 --> 00:02:03,291 Așa sărbătorești CEVA CA ASTA. 60 00:02:03,324 --> 00:02:05,259 (sirenele plângete, discuții radio) 61 00:02:14,968 --> 00:02:17,738 BRO, UșOR PORNIT SLAMMITY-SLAMMAGE. 62 00:02:17,771 --> 00:02:19,807 DACA LUATI O SECUNDA SA-MI VORBESTI CA UN OM, 63 00:02:19,840 --> 00:02:21,575 V-as putea spune AI GRESIT. 64 00:02:21,609 --> 00:02:23,277 (mormai) (bunituri) 65 00:02:23,311 --> 00:02:25,313 DREAPTA. Cu excepția ofițerului Shaw Acolo 66 00:02:25,346 --> 00:02:26,780 TE-A GASIT... 67 00:02:26,814 --> 00:02:28,916 Ieșind pe Ușa din spate ALE ACESTEI CASE, 68 00:02:28,949 --> 00:02:31,519 CARE ESTE ÎNOT ÎN PLANTE ILEGALE DE MARIJUANA. 69 00:02:31,552 --> 00:02:34,722 AȘA PENTRU INTENȚII ȘI SCOPUL ACESTEI ARESTĂRI... 70 00:02:34,755 --> 00:02:36,357 TU ESTI... (trântește obiectul în jos) 71 00:02:36,390 --> 00:02:37,625 BĂRUT POTRIV. 72 00:02:37,658 --> 00:02:39,927 VA SPUNE ORIINE Arăți ca AL PACINO 73 00:02:39,960 --> 00:02:41,695 DIN ACEL FILM CU CELALĂ BAT 74 00:02:41,729 --> 00:02:43,797 CINE ȘI TU CA AREA? 75 00:02:43,831 --> 00:02:45,633 HOOPS. (zopăie ochelarii de soare) 76 00:02:45,666 --> 00:02:47,535 NU CRED ASTA A FOST UN ACCIDENT. ( batjocorește) CORECT. 77 00:02:47,568 --> 00:02:49,670 TOT LUCRUL ACEST BLOND MUTUL, OK? 78 00:02:49,703 --> 00:02:50,771 NU O CUMPAR. 79 00:02:50,804 --> 00:02:52,840 NU ACȚIONAȚI TOTUL NON-COMPRENDE. 80 00:02:52,873 --> 00:02:54,875 CULEGEAM DOP. ASTA E, BĂIE. 81 00:02:54,908 --> 00:02:57,445 ÎMI PARE RĂU. TU DOAR IMI NUMAI "TIAT"? 82 00:02:57,478 --> 00:02:59,947 SAMMY, SAMMY. DE CE NU ÎL IAU PE ASTA? 83 00:02:59,980 --> 00:03:01,815 ÎN REGULĂ? SCHIMBA APROAPE S-A TERMINAT. 84 00:03:01,849 --> 00:03:03,784 TE VA APROAPE ATAT PENTRU WEEKEND. DA. 85 00:03:03,817 --> 00:03:05,286 (Gail) "BLONDA MUTA"? (chicotește) 86 00:03:05,319 --> 00:03:07,388 CHIAR? (chicotește) 87 00:03:07,421 --> 00:03:09,623 (ușă bâzâie) SERIOS. 88 00:03:09,657 --> 00:03:11,259 ROLULE PIZZA PENTRU 3 DOLARI? 89 00:03:11,292 --> 00:03:12,693 Uneori TREBUIE RIDIȚI-VĂ OMULUI 90 00:03:12,726 --> 00:03:13,994 ȘI SPUNEȚI „CUPON SAU NU...” (Oliver) DA. 91 00:03:14,027 --> 00:03:15,596 „PRIM ACEL PREȚ DE VÂNZARE.” DA, Omule. 92 00:03:15,629 --> 00:03:16,797 SUNT CHIAR ÎN SPATE. ȘTIU. 93 00:03:16,830 --> 00:03:18,832 UITE, ESTE ZÂNA REZERVĂRILOR! ÎN REGULĂ. 94 00:03:18,866 --> 00:03:20,901 PREȚ, SALVAȚI-MĂ DE IADUL MEU. 95 00:03:20,934 --> 00:03:22,636 BOOKING FAIRY'S BANGIN'. 96 00:03:22,670 --> 00:03:25,406 NU, NU, NU, NU, NU. NOI NU HĂRȚUȘIȚI ZÂNA CĂRȚILOR. 97 00:03:25,439 --> 00:03:26,940 (ușă bâzâie) INTELES? 98 00:03:26,974 --> 00:03:28,676 PREȚ, TRAIȚI AICI JOS ACUM, SAU CE? 99 00:03:28,709 --> 00:03:29,643 A PATRA TURĂ SĂPTĂMÂNA ACESTA. 100 00:03:29,677 --> 00:03:30,844 FRANK TREBUIE SĂ FIE CU adevărat IMPRESIONAT DE MUNCA MEA. 101 00:03:30,878 --> 00:03:33,681 Ei bine, cel puțin NU ești BINE TRATAMENT SPECIAL, NU? 102 00:03:33,714 --> 00:03:34,882 Acesta este CHUCK DOLSON. 103 00:03:34,915 --> 00:03:36,317 L-A GĂSIT LA GROW-OP PE EUCLID. 104 00:03:36,350 --> 00:03:37,785 EL, UH, PRIEA MARIJUANA. 105 00:03:37,818 --> 00:03:39,953 Iată un TELEFON MOBIL, BRICCHETĂ ALBASTRĂ. 106 00:03:39,987 --> 00:03:41,289 (palavrie radio) 107 00:03:41,322 --> 00:03:43,424 ASTA... ESTE O POZA A UNUI CÂINE. 108 00:03:43,457 --> 00:03:44,758 NU E A MEA, ORIENTA. 109 00:03:44,792 --> 00:03:46,894 ESTE UN CÂINE CARE ASPIR A DEȚINE O ZI. 110 00:03:46,927 --> 00:03:48,996 DOGSPIRATION, YO. 111 00:03:49,029 --> 00:03:51,399 (râde) EL VORBEȘTE LIMBA TA. 112 00:03:51,432 --> 00:03:52,800 DISFUCARE. CHUCK... 113 00:03:52,833 --> 00:03:55,269 ACESTA ESTE PREȚUL OFIȚIERULUI. VA VEI REFERI LA EA CA ASTA. 114 00:03:55,303 --> 00:03:56,937 ÎNȚELEGI? MM-HMM. 115 00:03:56,970 --> 00:03:59,407 Adio, CHUCK. 116 00:03:59,440 --> 00:04:01,275 (palavrie radio) 117 00:04:01,309 --> 00:04:03,277 OFIȚER COLLINS, BĂRĂ CĂ TE VĂD. 118 00:04:03,311 --> 00:04:05,313 TU CAUTA FOARTE BINE ZILE ACESTE. 119 00:04:05,346 --> 00:04:06,747 UH... 120 00:04:06,780 --> 00:04:08,682 (voce scăzută) CE-CE FACETI? 121 00:04:08,716 --> 00:04:10,284 M-am gândit că am fost de acord cu asta CUM O VORIM 122 00:04:10,318 --> 00:04:11,952 VORBIȚI UNELE CU ALȚII ÎN PUBLIC. (voce scăzută) Oh... 123 00:04:11,985 --> 00:04:14,622 Bănuiesc că filmul DISEAZĂ VA FI MULT DE DISTRACȚIE. 124 00:04:14,655 --> 00:04:15,956 (bipuri de alertă, discuții radio) 125 00:04:15,989 --> 00:04:18,426 ANDY, ESTE DOAR UN FILM. 126 00:04:18,459 --> 00:04:20,361 MULTE OAMENI LA ACEASTĂ DIVIZIUNE ÎNTREBUIEȚI. 127 00:04:20,394 --> 00:04:21,695 DA? GOL? 128 00:04:21,729 --> 00:04:23,564 MULTI OAMENI LA ASTA DIVISION ÎNTREBĂ GODA? 129 00:04:23,597 --> 00:04:25,533 UH, SPER NU. RUDY M-A INVITAT PENTRU UN JOC DE POKER 130 00:04:25,566 --> 00:04:26,767 SĂPTĂMÂNA ACESTA, DECI... NICK! 131 00:04:26,800 --> 00:04:27,901 ASTA ESTE GRAV. 132 00:04:27,935 --> 00:04:29,437 Bine, NU PUTEM PĂSTRA FACANT ASTA 133 00:04:29,470 --> 00:04:31,439 PÂNĂ GAIL ȘTIE DESPRE NOI. 134 00:04:31,472 --> 00:04:33,006 FILME, CINE, Orice ar fi, 135 00:04:33,040 --> 00:04:35,343 DOAR... SE SIMTE MASTURT. 136 00:04:35,376 --> 00:04:36,510 BINE. ÎI voi spune. 137 00:04:36,544 --> 00:04:38,078 NU, NU, NU, NU, NU! VENI AICI. 138 00:04:38,111 --> 00:04:40,781 NU ÎI POȚI SPUNE. TREBUIE SĂ. EA ESTE PRIETENA MEA. 139 00:04:40,814 --> 00:04:42,983 deci... 140 00:04:43,016 --> 00:04:44,552 Vreau. 141 00:04:44,585 --> 00:04:45,853 PRIMA ȘANSA CĂ O primesc. 142 00:04:45,886 --> 00:04:47,555 DOAR NU AM AVUT OPORTUNITATEA ÎNCĂ. 143 00:04:47,588 --> 00:04:48,722 BINE, BINE... 144 00:04:48,756 --> 00:04:50,691 AM DEJA PLATIT IN ANTIC PENTRU POPCORN, DECI... 145 00:04:50,724 --> 00:04:53,594 AICI SPERĂ OPORTUNITATEA BATĂ. 146 00:04:53,627 --> 00:04:56,597 PRIMA SCHIMBĂ ÎNAPOI. CUM TE SIMTI? 147 00:04:58,799 --> 00:05:01,369 (ofta) DOV, CUM am ajuns aici? 148 00:05:01,402 --> 00:05:03,504 Uh, la fel ca întotdeauna. ȘTII-- 149 00:05:03,537 --> 00:05:06,106 RIVERDALE, BROADVIEW, VEST PE GERRARD... (rîchite) 150 00:05:06,139 --> 00:05:09,510 NU. Adică AICI. ACEST BIROUL. 151 00:05:09,543 --> 00:05:10,878 Ei bine, l-ai întrebat pe FRANK PENTRU MUNCĂ ÎNAPOI, 152 00:05:10,911 --> 00:05:13,080 ȘI, UH... EL ȚI-A DAT. 153 00:05:13,113 --> 00:05:16,417 (râde) VREAU să ADIC, SE SIMTE CA ÎNCEP DE LA CAPITOLUL. 154 00:05:16,450 --> 00:05:17,718 ŞTII? 155 00:05:17,751 --> 00:05:19,687 SUNT SINGUR. Călăresc pe un birou. 156 00:05:19,720 --> 00:05:22,423 CHRIS, ESTI UN OFIȚER CU EXPERIENȚĂ. 157 00:05:22,456 --> 00:05:23,991 TOată lumea știe asta. STIU, DAR... 158 00:05:24,024 --> 00:05:26,694 CE fac ofițerii cu experiență FACEȚI DUPĂ O TURĂ LUNGĂ? 159 00:05:26,727 --> 00:05:28,061 CELE BUNE Treceți peste notele LOR. 160 00:05:28,095 --> 00:05:30,598 CARE ESTE EXACT CE AM FACE... 161 00:05:30,631 --> 00:05:32,032 DACĂ NU AM MERC LA BĂNU. 162 00:05:32,065 --> 00:05:33,834 TREBUIE SĂ TREBUIE DE DEMBRE SI CAUTA UN LOC. 163 00:05:33,867 --> 00:05:36,737 NU, NU, NU, NU, NU. DIAZ s-a întors la 15 ani. 164 00:05:36,770 --> 00:05:38,572 ÎN DISEAZĂ SĂRBĂTORIM. 165 00:05:38,606 --> 00:05:39,840 (ușă bâzâie) 166 00:05:39,873 --> 00:05:42,109 HEI, DECI MĂ BUCUC NU ESTI UN CADAV. 167 00:05:42,142 --> 00:05:43,611 SCUZAȚI-MĂ? 168 00:05:43,644 --> 00:05:45,446 Ei bine, nu am auzit DE LA TINE. 169 00:05:45,479 --> 00:05:46,714 Începeam să-mi fac griji AI, UH, 170 00:05:46,747 --> 00:05:48,382 PENTRU UN AUTOBUZ SAU CEVA. 171 00:05:48,416 --> 00:05:50,984 ȘTIȚI, S-AR PUTEA Spună UNII CA TU FOST, 172 00:05:51,018 --> 00:05:52,953 NU STIU, NECESAR. 173 00:05:52,986 --> 00:05:55,055 SI UNII S-AR PUTEA SA SPUNE ACEA IGNORAREA APELURILOR CUIVA 174 00:05:55,088 --> 00:05:56,690 ESTE ȘI UN CUM DE DEZAGAT. 175 00:05:56,724 --> 00:05:58,526 Uite, STEVE... 176 00:05:58,559 --> 00:06:02,396 Eu-NU CAUT PENTRU CU ORIINE ACUM. 177 00:06:03,531 --> 00:06:04,965 E O RUSINE. 178 00:06:06,467 --> 00:06:07,868 ÎMI PARE RĂU. 179 00:06:07,901 --> 00:06:10,170 NU, NU, NU FACE ASTA. E COOL. 180 00:06:10,203 --> 00:06:11,939 SUNT COOL. Ești tare. 181 00:06:11,972 --> 00:06:13,607 SUNTEM MIRI. 182 00:06:13,641 --> 00:06:16,009 NE VĂD. 183 00:06:16,043 --> 00:06:18,579 (clic cu catarama, dușurile curgând) 184 00:06:18,612 --> 00:06:20,548 Și Iată-mă, DOAR GÂNDIT, 185 00:06:20,581 --> 00:06:22,049 SPER VA VINE CINEVA SI STUPURI 186 00:06:22,082 --> 00:06:23,851 INCONFODAT DE APROAPE DE MINE CHIAR ACUM. (râde) 187 00:06:23,884 --> 00:06:26,086 HAR-DE-HAR-HAR. ȘTII DE CE AM VENIT? 188 00:06:26,119 --> 00:06:29,189 AM VENIT PENTRU CĂ PĂRI stresat, SAM. Ești stresat? 189 00:06:29,222 --> 00:06:30,924 DA, sunt stresat CÂT MAI TREBUIE 190 00:06:30,958 --> 00:06:32,926 SA AJUN IN NIAGARA DACA NU IEȘI DIN ACEST articulație 191 00:06:32,960 --> 00:06:34,862 ÎN URMĂTOARELE ZECE MINUTE SI BAT TRAFIC. 192 00:06:34,895 --> 00:06:36,497 BLACKJACK. ESTI IN? 193 00:06:36,530 --> 00:06:38,566 NU. NU. NU. EU SUNT - NU SUNT. 194 00:06:38,599 --> 00:06:42,002 SI NU ESTI TU. Uită-te la ASTA. Uită-te la ASTA. 195 00:06:42,035 --> 00:06:43,571 CE ESTE--CE ESTE ASTA? 196 00:06:43,604 --> 00:06:44,972 CE Vrei să spui, CE ESTE ASTA? 197 00:06:45,005 --> 00:06:46,707 ESTE O CABANĂ. AM CUMPARAT. 198 00:06:46,740 --> 00:06:48,842 ( batjocorește) TU... TU... AI CUMPARAT-O? 199 00:06:48,876 --> 00:06:50,444 DA. CE AM FACUT. CE AM FACUT. 200 00:06:50,478 --> 00:06:53,714 ALTI 15 ANI, ACEST BEBE VA FI TOTUL AL MEU. 201 00:06:53,747 --> 00:06:55,182 Uită-te la asta, omule. ȘTII CE? 202 00:06:55,215 --> 00:06:57,585 IAU CHEILE AZI, ȘI GHICI CINE ESTE NOROCoasă 203 00:06:57,618 --> 00:06:59,119 SA VIN CU MINE. 204 00:06:59,152 --> 00:07:01,121 DA, ASTA NU VA FI SE ÎNTÂMPLĂ. DA? 205 00:07:01,154 --> 00:07:03,724 LOCURI CA ACESTA AU NEVOIE DE MUNCĂ, ȘI E MUNCĂ PE CARE NU VREAU SĂ FAC. 206 00:07:03,757 --> 00:07:05,058 ȘTII CE? Tocmai TU AI SPUS. 207 00:07:05,092 --> 00:07:07,027 AI NEVOIE DE O PAUZĂ. AM NEVOIE DE O PAUZĂ. 208 00:07:07,060 --> 00:07:08,462 ÎN REGULĂ? Și știi unde... 209 00:07:08,496 --> 00:07:10,464 UNDE MERGE BĂRBAȚII CULTI SA AI PAUZE? 210 00:07:10,498 --> 00:07:11,965 ÎN LOCURI CA ASTA. 211 00:07:11,999 --> 00:07:13,767 Haide, Omule. ȚI-AȚI VODATA CITEȘTE „ÎN SĂLBATIC”? 212 00:07:13,801 --> 00:07:15,469 NU, DAR AM VĂZUT FILMUL, SI SUNT SIGUR 213 00:07:15,503 --> 00:07:17,738 Tipul a murit de foame LA SFÂRȘIT. 214 00:07:17,771 --> 00:07:19,707 ADEVĂRAT. BINE. 215 00:07:19,740 --> 00:07:21,709 DECI MUNCA ESTE ASTA ești îngrijorat. 216 00:07:21,742 --> 00:07:23,977 Așa că vom face backup, bine? 217 00:07:24,011 --> 00:07:26,046 UN CUplu de începători care știu ALE LOR ÎN jurul unui ciocan. 218 00:07:26,079 --> 00:07:28,582 HH? FĂRĂ SCOT, SUNTEM OFF CALYPSO COLAPSO. UITAȚI ASTA. 219 00:07:28,616 --> 00:07:30,551 HEI, DIAZ, EPSTEIN, CUM SUNTEȚI BĂIEȚI? 220 00:07:30,584 --> 00:07:32,085 CE PUNEȚI IN ASTA SEARA? 221 00:07:32,119 --> 00:07:33,987 UH, NU PREA MULT. DOAR VA MERGI LA BĂNU. DE CE? 222 00:07:34,021 --> 00:07:36,757 OK, PENNY SHMENNY. VERIFICAȚI ASTA, Omule. 223 00:07:36,790 --> 00:07:38,258 HH? CE CREZI DE ASTA, FRATE? 224 00:07:38,291 --> 00:07:41,061 TU... EU, SAM. 225 00:07:41,094 --> 00:07:42,730 VA FI CA UN COMERCIAL DE BERE, 226 00:07:42,763 --> 00:07:45,032 Mai ales DECĂ TU VOR ADUCEA BEREA. 227 00:07:45,065 --> 00:07:46,834 NU POT. Mâine am început devreme. 228 00:07:46,867 --> 00:07:48,135 SUNTEM IN. CATA BERE? 229 00:07:48,168 --> 00:07:49,537 (Oliver) FRUMOS! ATAT PUTETI PUTA. 230 00:07:49,570 --> 00:07:51,739 PLECĂM ÎN ZECE MINUTE. ZECE MINUTE! 231 00:07:51,772 --> 00:07:53,040 (usa se inchide) 232 00:07:54,575 --> 00:07:56,009 VEZI? CE? 233 00:07:56,043 --> 00:07:57,878 SUNTEM IN. SUNTEM BĂRBAȚI. (usa se deschide) 234 00:07:57,911 --> 00:07:59,179 MERCEM LA O CABANĂ. 235 00:07:59,212 --> 00:08:01,148 (bunitură) 236 00:08:01,181 --> 00:08:02,883 (conversații neclare) 237 00:08:02,916 --> 00:08:04,585 (ușa bâzâie la distanță) 238 00:08:04,618 --> 00:08:06,119 Hei. HEI. 239 00:08:06,153 --> 00:08:08,255 (pune paharul jos) 240 00:08:08,288 --> 00:08:10,157 (ușa frigiderului se deschide) 241 00:08:12,025 --> 00:08:14,161 OH. (chicotește) UITE LA ASTA. 242 00:08:14,194 --> 00:08:15,863 LUI CREMĂ ȘI ÎN CEAIUL TĂU. 243 00:08:15,896 --> 00:08:17,097 E AMUZANT. (chicotește) DA. 244 00:08:17,130 --> 00:08:18,899 ASTA ESTE DE fapt ISTERICAL. 245 00:08:18,932 --> 00:08:20,801 PAI, VREAU A ADIC, MAI MAI MULTI OAMENI O IA CU LAPTE 246 00:08:20,834 --> 00:08:22,536 SAU DOAR NEGRU. (turnând ceaiul) 247 00:08:22,570 --> 00:08:24,237 PUTEȚI SPUNE CEA CEAIUL ESTE NEGRU, SAU ESTE DOAR CAFEA? 248 00:08:24,271 --> 00:08:26,239 HEI. DE CE ESTI ATÂT TWITCHY? 249 00:08:26,273 --> 00:08:28,609 NU SUNT. NU SUNT. DOAR SUNT, UH... 250 00:08:28,642 --> 00:08:30,110 SUNT CHIAR FERICIT CA SUNTEM PRIETENI. 251 00:08:30,143 --> 00:08:31,745 ȘTII, SAU Orice ESTE CĂ SUNTEM, 252 00:08:31,779 --> 00:08:34,114 ȘI NICIODATĂ N-Aș DORI SĂ FAC ORICE PENTRU A PERICILE ASTA. 253 00:08:34,147 --> 00:08:36,149 SI--SI DACA AM FACUT CEVA PENTRU A PERICOLE ACEA, 254 00:08:36,183 --> 00:08:37,751 ATUNCI AS DORI SA VORBIM DESPRE EL. 255 00:08:37,785 --> 00:08:39,152 Bine, atunci hai să vorbim DESPRE EL. 256 00:08:39,186 --> 00:08:40,287 BINE. 257 00:08:40,320 --> 00:08:41,855 BUN. BUN. 258 00:08:41,889 --> 00:08:43,591 LINII DE COMUNICARE SUNT... DESCHIS. 259 00:08:43,624 --> 00:08:44,992 (inhalează) 260 00:08:45,025 --> 00:08:46,727 AICI MERGE. 261 00:08:49,763 --> 00:08:52,600 (bâlbâie) 262 00:08:52,633 --> 00:08:54,968 ASTA NU ESTE CHIAR CUM COMUNIC. 263 00:08:55,002 --> 00:08:56,203 CORECT. 264 00:08:57,771 --> 00:08:59,306 WOW. Bine, deci am făcut asta. 265 00:09:00,808 --> 00:09:01,842 DAR ASTA ERA DEMULT. 266 00:09:01,875 --> 00:09:03,343 (palavrie radio) 267 00:09:03,376 --> 00:09:06,847 SI ACUM TREBUIE SA MERGE. (bipuri de alertă, femeie vorbind indistinct peste P.A.) 268 00:09:06,880 --> 00:09:08,148 ȘTII CE? NU VA Spun. 269 00:09:08,181 --> 00:09:10,017 SĂ-MI SPUNEȚI. O să luăm un-- DA-- 270 00:09:10,050 --> 00:09:12,586 OH. WHOA, WHOA, WHOA. CEVA ÎMI SPUNE OAMENII SUNT 271 00:09:12,620 --> 00:09:14,622 FIE CERUT SĂ RĂMĂ TÂRZIU. DA, DAR NU NOI. 272 00:09:14,655 --> 00:09:15,889 O să ieșim la rezervări, BINE? 273 00:09:15,923 --> 00:09:17,357 DA. FĂCĂ UȘOR. Haideți, băieți. 274 00:09:17,390 --> 00:09:20,027 (palavrie radio, telefonul suna) 275 00:09:20,060 --> 00:09:21,194 (Oliver) SAM! 276 00:09:21,228 --> 00:09:23,096 MĂ UCI, Omule! 277 00:09:23,130 --> 00:09:24,698 (femeie) JUMĂTATE DE SCHIMBAREA ÎN CARE SE AFACE 278 00:09:24,732 --> 00:09:26,033 ESTE DISPERAT CU INtoxicatii alimentare. 279 00:09:26,066 --> 00:09:28,201 CINE A BASTAT GROW-OP PE EUCLID? 280 00:09:28,235 --> 00:09:29,670 Oh, am făcut-o, personal. 281 00:09:29,703 --> 00:09:31,138 Ei bine, ESTE O MUNCĂ MARE, ȘI NE PUTEM UTILIZA 282 00:09:31,171 --> 00:09:33,040 NEVA UNIFORME EXTRA PENTRU A AJUTA. 283 00:09:33,073 --> 00:09:35,142 ASTA DACĂ DACĂ ȚI AI Orice altceva în mers. 284 00:09:36,677 --> 00:09:38,011 MARE. 285 00:09:38,045 --> 00:09:39,279 (palavrie radio) 286 00:09:39,312 --> 00:09:40,881 NU ȘTIU, S-ar putea să fie frumos 287 00:09:40,914 --> 00:09:42,983 SA LUCRU CU UNII OAMENI NOI, nu? 288 00:09:43,016 --> 00:09:44,885 SIGUR. 289 00:09:44,918 --> 00:09:46,754 (Conversația radio continuă) 290 00:09:46,787 --> 00:09:48,956 (ușa scârțâie) 291 00:09:50,090 --> 00:09:51,759 (palavrie radio) WHOA. 292 00:09:51,792 --> 00:09:54,061 (clic de la obturatorul camerei) 293 00:09:54,094 --> 00:09:56,096 URMĂ? CE EȘTI TU FAC AICI? 294 00:09:56,129 --> 00:09:57,931 EU SUNT DETECTIVUL LA ASTA. 295 00:09:57,965 --> 00:09:59,833 SUPRAVEGHEZ ANCHETA. 296 00:09:59,867 --> 00:10:01,101 OH. 297 00:10:01,134 --> 00:10:02,903 Bine, deci ce suntem TREBUIE SĂ FAC AICI, 298 00:10:02,936 --> 00:10:04,404 PE lângă risipă TIMPUL NOSTRU PREȚIOS? 299 00:10:04,437 --> 00:10:06,740 Criminalistică NU POATE CHIAR Treceți peste scena 300 00:10:06,774 --> 00:10:08,876 PÂNĂ TOATE PLANTELE AU FOST ELIMINATE. 301 00:10:08,909 --> 00:10:10,177 ȘTERGAT? 302 00:10:10,210 --> 00:10:13,146 NOI AM FOST ADUS AICI PENTRU A CURAT PLANTELE? 303 00:10:13,180 --> 00:10:16,016 GAIL, MULTI OAMENI GĂSesc TERAPEUTICĂ DE GRADINIRI. 304 00:10:16,049 --> 00:10:17,985 (Nick) COSMATĂ-TE, DOAMNE. 305 00:10:18,018 --> 00:10:18,952 MULŢUMESC. 306 00:10:18,986 --> 00:10:21,955 (palavrie radio, declanșarea continuă) 307 00:10:21,989 --> 00:10:23,290 HEI, ESTE CEVA ALTE POT FACE? 308 00:10:23,323 --> 00:10:25,659 HARTARE? NIMIC? 309 00:10:25,693 --> 00:10:27,027 Bine, ce se întâmplă? 310 00:10:27,060 --> 00:10:28,762 CEVA SE PARE CU VOI SI GAIL. CE ESTE? 311 00:10:28,796 --> 00:10:30,864 NU. SUNTEM BUNI. 312 00:10:30,898 --> 00:10:31,965 SUNTEM MARI. 313 00:10:31,999 --> 00:10:35,135 Hei, NASH. Zburați SOLO PE ASTA? 314 00:10:35,168 --> 00:10:36,870 DA. ESTE UN GROW-OP. 315 00:10:36,904 --> 00:10:39,039 Așa că tone de depunere, LANTUL DE CUSTODE. 316 00:10:39,072 --> 00:10:40,708 CU MA POT SĂ MĂ CONTINU. 317 00:10:40,741 --> 00:10:44,177 Ei bine, poate că tocmai a ajuns PUȚIN MAI GLAMOUROS. 318 00:10:46,213 --> 00:10:48,281 (bărbat) L-A GĂSIT ÎN CONTAINER DE PLANTE. 319 00:10:52,185 --> 00:10:54,387 IAD O ZI DE A FI FLYING SOLO. 320 00:11:00,060 --> 00:11:03,096 (Tânărul Rival) * A FOST LA ÎNAINTE DE DOUA ORI ÎNAINTE * 321 00:11:03,130 --> 00:11:05,332 * TATĂL EI A fost polițist 322 00:11:05,365 --> 00:11:07,801 BINE, ÎNCĂRCĂȚI, BĂRBAȚI, SUNTEM AICI! 323 00:11:07,835 --> 00:11:09,870 FRUMOS. DA, Omule. 324 00:11:09,903 --> 00:11:11,772 NU ATĂ DE DEPARTE DE ORAȘ, DAR... 325 00:11:11,805 --> 00:11:14,074 Iată. SE SIMTE CA LA UN MILION DE MILE DEPARTARE. 326 00:11:14,107 --> 00:11:16,109 APUCĂ TOT CE POȚI. 327 00:11:16,143 --> 00:11:17,210 ** 328 00:11:17,244 --> 00:11:19,179 (vârâit) OHH! 329 00:11:19,212 --> 00:11:21,815 * EA SPUNE: „E ADEVĂRAT? 330 00:11:21,849 --> 00:11:23,450 * TU ȘI EU SUNTEM PRIN?" 331 00:11:23,483 --> 00:11:25,318 RESPIRAȚI ADIN. (inhalează) 332 00:11:25,352 --> 00:11:28,321 ȘTII CE ESTE MIROSUL? GUM DE ESAPAMENT? 333 00:11:28,355 --> 00:11:29,757 (râs batjocoritor) 334 00:11:29,790 --> 00:11:32,325 ASTA ESTE LIBERTATEA. (bunătăi de taste) 335 00:11:32,359 --> 00:11:33,894 HH? Luați un moment. HAIDE. ( zgomot mai rece pe pământ) 336 00:11:33,927 --> 00:11:36,329 DISFRUȚI-O. (inhalează) 337 00:11:36,363 --> 00:11:38,799 (ciripit telefonul mobil) NU, NU, NU! 338 00:11:38,832 --> 00:11:41,034 HEI. FĂRĂ TELEFONE. NU AZI. 339 00:11:41,068 --> 00:11:42,770 AZI NE REVENM DE UNDE VENIM NOI. 340 00:11:42,803 --> 00:11:44,004 O voi lua. 341 00:11:44,037 --> 00:11:46,774 MULȚUMESC, DOV. ȘI AL TĂU, DIAZ. 342 00:11:46,807 --> 00:11:49,409 FĂRĂ GADGETS. FĂRĂ CARTRE DIN VIEȚILE NOASTRE FOSTE. 343 00:11:49,442 --> 00:11:51,945 (suna telefonul mobil) Oh. 344 00:11:51,979 --> 00:11:53,346 (bip) ASTA E TELINĂ. VREAU SA IAU ASTA. 345 00:11:53,380 --> 00:11:55,348 HEI. Bună, Dragă, CUM ESTI? 346 00:11:55,382 --> 00:11:57,918 (ușa scârțâie) DA, NOI L-AM FACUT, NU ESTE PROBLEMA. 347 00:11:57,951 --> 00:12:00,120 DA. ACUM SUNTEM AICI. 348 00:12:01,554 --> 00:12:03,356 Bine, dragă. Adio. 349 00:12:03,390 --> 00:12:06,026 BINE, E ORA TOUREI! (usa se inchide) 350 00:12:06,059 --> 00:12:09,129 AVEM DOUĂ DORMITORI. BAIA E ACOLO. 351 00:12:09,162 --> 00:12:11,031 SUNTEM, UH, STIM În sufragerie, 352 00:12:11,064 --> 00:12:12,766 PENTRU EXAGERSARE EVIDENT. (usa se deschide) 353 00:12:12,800 --> 00:12:14,467 AH. DIAZ, SIMTE-TE LIBER. 354 00:12:14,501 --> 00:12:16,770 AJUTĂ-TE LA ORICE ASTA ESTE ÎN, UM, ÎN FRIGDER. 355 00:12:16,804 --> 00:12:18,271 NU E NIMIC ÎN FRIGDER. 356 00:12:18,305 --> 00:12:19,840 OH DA. DREAPTA, DREAPTA, DREPT, DREPT. 357 00:12:19,873 --> 00:12:21,441 DACĂ NU ȚI DEPĂRĂ, Omule, Răcitorul este chiar aici. 358 00:12:21,474 --> 00:12:22,910 GOLȚI-O, PAL. 359 00:12:22,943 --> 00:12:25,345 PAturi supraetajate? NU ESTE! 360 00:12:25,378 --> 00:12:28,281 O, PERFECT, BINE. SAM A ALES CANAPELEA. 361 00:12:28,315 --> 00:12:29,950 VOI BĂIEȚI VEȚI AVEA CAMERA CU PATUL supraetajat. 362 00:12:29,983 --> 00:12:31,284 VOI FI ÎN SUITA MASTER. 363 00:12:31,318 --> 00:12:32,986 PAI, CUM NOI AUTOMAT PRIMI PATURILE supraetajat? 364 00:12:33,020 --> 00:12:34,521 AM CREDIT ASTA ESTE O DEMOCRATIE. 365 00:12:34,554 --> 00:12:36,389 O, ESTE. ESTE. 366 00:12:36,423 --> 00:12:38,025 Simțiți-vă liber să vă plângeți TOT CE VREI. 367 00:12:38,058 --> 00:12:39,893 SUS SAU JOS? 368 00:12:39,927 --> 00:12:41,128 NU MĂ ÎNTREBA ASTA NICIODATĂ. 369 00:12:41,161 --> 00:12:42,329 (râde) (bat din palme) 370 00:12:42,362 --> 00:12:43,864 BINE, SĂ LUMNĂM ACEASTĂ PETRECERE A ÎNCEPUT. 371 00:12:43,897 --> 00:12:46,934 AVEM, UH, ZEPPELIN, AVEM, UH, BOWIE, 372 00:12:46,967 --> 00:12:48,468 AVEM, UH... HAI. FĂRĂ PUTERE. 373 00:12:48,501 --> 00:12:50,370 AICI, lasa-ma... DĂ-MI ASTA. 374 00:12:50,403 --> 00:12:52,005 ESTE PROBABIL DOAR BATERIILE, Omule. 375 00:12:52,039 --> 00:12:53,807 TREBUIE SĂ LE DAȚI O ÎNVĂRTARE. 376 00:12:53,841 --> 00:12:57,911 (facerea comutatorului) NU, ARE DREPTATE. FĂRĂ PUTERE. 377 00:12:57,945 --> 00:12:59,346 CARE ÎNSEAMNA, DE asemenea, FĂRĂ CĂLDURĂ. 378 00:12:59,379 --> 00:13:01,949 BINE. ASTA E... 379 00:13:01,982 --> 00:13:03,283 DA, NU E MARE. 380 00:13:03,316 --> 00:13:05,052 (ofta) Haideți, băieți, SUNTEM, UH, BĂRBAȚI. 381 00:13:05,085 --> 00:13:06,887 ACESTE SUNT PROBLEME CĂ BĂRBAȚII REPARĂ. 382 00:13:06,920 --> 00:13:09,389 DACĂ GENERATORUL NU FUNCTIONEAZA, 383 00:13:09,422 --> 00:13:11,158 APOI O VOM REPARA. 384 00:13:11,191 --> 00:13:13,393 Între timp, VOI DOI IEȘI ÎN PĂdure 385 00:13:13,426 --> 00:13:15,328 ȘI NE LUGAȚI CÂTEVA BUCĂȚI DE LEMN DE FOC. 386 00:13:15,362 --> 00:13:16,596 HUH. DA. 387 00:13:16,629 --> 00:13:18,265 SAMMY ȘI EU VOM PRIMI GENERATORUL MERGE 388 00:13:18,298 --> 00:13:19,833 PÂNĂ CÂND VENI ÎNAPOI. deci... (bat din palme) 389 00:13:19,867 --> 00:13:22,970 HOP LA Ea, începători. (strigătul păsărilor) 390 00:13:23,003 --> 00:13:25,238 Îți voi goli răcitorul. (suflă zmeura) 391 00:13:25,272 --> 00:13:27,841 (ușă bâzâie și bip-uri) CHUCK DOLSON. 392 00:13:27,875 --> 00:13:29,342 SUNT DETECTIVUL NASH. 393 00:13:29,376 --> 00:13:31,244 (usa se inchide) ACEEA GROW-OP V-am arestat la... 394 00:13:31,278 --> 00:13:33,046 SE ARE CĂ AM GĂSIT UN MORTUL. 395 00:13:33,080 --> 00:13:34,915 L-A împuşcat CINEVA. 396 00:13:34,948 --> 00:13:36,950 Îți place să-mi spui CE ȘTII DESPRE ASTA. 397 00:13:36,984 --> 00:13:38,451 CE-CE Vrei să spui? 398 00:13:38,485 --> 00:13:40,921 CINE ESTE EL? ÎL CUNOAȘTI? 399 00:13:40,954 --> 00:13:42,322 NU. 400 00:13:42,355 --> 00:13:45,325 DA, ADIC, NU STIU. POT FI. CAM. 401 00:13:45,358 --> 00:13:46,860 POT PRIMI APA? 402 00:13:46,894 --> 00:13:49,296 AM PASTURI MAD. NICI NU POT SĂ ÎNGHIȚI. (râde) 403 00:13:49,329 --> 00:13:50,964 NU PÂNĂ NU MI SPUNEȚI CINE ESTE. 404 00:13:50,998 --> 00:13:52,465 NU POȚI ȚI LA MINE? 405 00:13:52,499 --> 00:13:54,367 NU MAI BINE CU OSTIBILITATE. 406 00:13:54,401 --> 00:13:56,203 CONFORM NOTELOR MELE, AI FOST LA GROW-OP 407 00:13:56,236 --> 00:13:57,938 CUGEREA DROGURILOR, DECI ESTI UN DEALER? 408 00:13:57,971 --> 00:14:00,007 DA... (chicotește) 409 00:14:00,040 --> 00:14:01,474 DAR CLIENTELA MEA ESTE TRÈS LIMITÉE. 410 00:14:01,508 --> 00:14:03,110 NU SUNT SUPER CU AFACERI. 411 00:14:03,143 --> 00:14:05,512 CULEG DOAR CÂTINE SĂPTĂMÂNI DE LA BĂUT. 412 00:14:05,545 --> 00:14:07,014 NICI NU STIU NUMELE LUI. 413 00:14:07,047 --> 00:14:08,148 PRENUMELE? 414 00:14:08,181 --> 00:14:10,050 IVAN. 415 00:14:10,083 --> 00:14:12,119 M-am dus azi pe acolo. EL NU ERA prin preajmă. 416 00:14:12,152 --> 00:14:14,587 Ușa era deschisă, am intrat, M-am gândit că aș arde un J-MAN, 417 00:14:14,621 --> 00:14:16,990 Așteaptă-l să apară, DAR NU A FACUT NICIODATA. 418 00:14:17,024 --> 00:14:19,059 PLĂCEM CÂND ACEL OFIȚER M-a prins 419 00:14:19,092 --> 00:14:21,594 SI M-A PREDAT ACEA BĂRUN CU PĂR NEGRU CROCHAT. 420 00:14:21,628 --> 00:14:25,165 DA. OFIȚIERUL SWAREK. ȘI CÂT DE BINE ÎL CUNOAȘTII pe IVAN? 421 00:14:25,198 --> 00:14:27,367 NU BINE. VREAU SĂ ADIC, PE ÎN AFĂ DE ÎN FAȚĂ CUMPAR DE LA EL. 422 00:14:27,400 --> 00:14:28,668 NU AM FOST PRIETENI SAU ORICE, 423 00:14:28,701 --> 00:14:30,303 DAR PĂREA UN DUDE STAND-UP. 424 00:14:30,337 --> 00:14:32,272 Cred că a avut o problemă cu gingiile, DESI, 425 00:14:32,305 --> 00:14:33,907 PENTRU CA RESPIRAREA LUI A FOST MAD BAD. 426 00:14:33,941 --> 00:14:35,375 M-am gândit că ar trebui să-i spun, 427 00:14:35,408 --> 00:14:37,277 DAR TU CUM Spune asa ceva? CHUCK. 428 00:14:37,310 --> 00:14:39,546 CORECT. Scuze. FOCUS. Scuze. 429 00:14:39,579 --> 00:14:42,015 MI-AS DOREA SA POTEA AJUT. (expiră) 430 00:14:42,049 --> 00:14:44,184 (diapozitivele fotografiilor pe birou) 431 00:14:44,217 --> 00:14:45,652 CE SE INTAMPLA ACUM? 432 00:14:45,685 --> 00:14:47,988 (ușă bâzâie și bip-uri) TU STEI STANS. 433 00:14:49,389 --> 00:14:51,624 MARY JANE. GANJA. 434 00:14:51,658 --> 00:14:53,961 WACKY TABACKY. REEFER. 435 00:14:53,994 --> 00:14:55,095 CHICHIT STICK. 436 00:14:56,263 --> 00:14:57,297 ĂSTA NU ESTE UNA. 437 00:14:57,330 --> 00:14:59,199 ESTE. JUR. 438 00:14:59,232 --> 00:15:01,101 (palavrie radio) (dactilografiere) 439 00:15:02,402 --> 00:15:04,604 Îți cauți? MM-HMM. 440 00:15:04,637 --> 00:15:06,206 DE CE MA SIMT CA NIMENI MA IA SERIOS 441 00:15:06,239 --> 00:15:07,374 LA ACEASTA DIVIZIUNE? 442 00:15:07,407 --> 00:15:08,708 ȘTII, M-AM VOLONAT PENTRU ACEST PLOTON 443 00:15:08,741 --> 00:15:10,577 Pentru că M-am gândit, POATE PENTRU O SCHIMBARE, 444 00:15:10,610 --> 00:15:12,946 Aș fi tratat diferit. WHOA, CHLOE, UȘOR. 445 00:15:12,980 --> 00:15:14,647 NU AI SENUNS NIMIC PRIN Ea. NU, UITAȚI. 446 00:15:14,681 --> 00:15:16,216 SĂ LĂMĂM NUMAI CINE ESTE CONECTAT 447 00:15:16,249 --> 00:15:18,385 LA ACEASTA CASA DE GROW PROST ȘI MUNCA. 448 00:15:18,418 --> 00:15:19,652 (Traci oftă) 449 00:15:19,686 --> 00:15:21,354 PRIMA MEA UMUCIRU SOLO. 450 00:15:21,388 --> 00:15:23,490 MARTOR STEA E o brânză înnoită. 451 00:15:23,523 --> 00:15:25,658 CARE ESTE CHEECH? EL ESTE CEL INTELIGENT? 452 00:15:25,692 --> 00:15:26,994 A FOST UNUL INTELIGENT? 453 00:15:27,027 --> 00:15:28,361 (soneria telefonului mobil) 454 00:15:28,395 --> 00:15:29,629 A fost o glumă. (bip) 455 00:15:29,662 --> 00:15:30,763 O, CASA DE CRESCĂ ESTE CLARĂ. 456 00:15:30,797 --> 00:15:33,300 Ceea ce înseamnă că pot să mă întorc, UITĂȚI O UITARE LA SCENA. 457 00:15:33,333 --> 00:15:35,402 S-AR POATE AJUTA DACĂ Aș avea O UNIFORMĂ CU MINE. 458 00:15:35,435 --> 00:15:36,970 CINEVA CU OCHI BUN, INSTINCT BUN. 459 00:15:37,004 --> 00:15:39,006 Ei bine, așa sună O MUNCĂ BUNĂ PENTRU PREȚUL OFIȚERULUI. 460 00:15:39,039 --> 00:15:40,340 OARE? OARE? 461 00:15:40,373 --> 00:15:41,508 Mă voi amâna, 462 00:15:41,541 --> 00:15:43,143 DOAR URMAREAZA PE UNELE DINTRE ACESTE PLOMBURI. 463 00:15:43,176 --> 00:15:45,412 O noapte. CHLOE ESTE. 464 00:15:45,445 --> 00:15:46,946 (clic pe stilou) 465 00:15:48,481 --> 00:15:49,549 CHICHIT STICK. 466 00:15:49,582 --> 00:15:51,584 CHICHIT STICK. 467 00:15:51,618 --> 00:15:53,486 (palavrie radio) 468 00:15:53,520 --> 00:15:55,422 (geme) E CALDE AICI. 469 00:15:55,455 --> 00:15:58,425 DA. DĂ UN NOU SENS LA TERMENUL „HOT BOX”. 470 00:15:58,458 --> 00:16:00,460 (râde) ANDY? 471 00:16:00,493 --> 00:16:02,095 DACA AI CEVA DE SPUS, PUTEȚI SĂ O SPUNEȚI? 472 00:16:02,129 --> 00:16:04,097 DACĂ NU, PUTEȚI OPRI COMPORTAȚI CIUDAT? (stropi de lichid) 473 00:16:04,131 --> 00:16:06,333 Ce naiba? (oftă) NU, AI DREPTATE. 474 00:16:06,366 --> 00:16:07,734 Ce naiba? Bine, ascultă. 475 00:16:07,767 --> 00:16:10,270 GAIL, îmi pare atât de rău, DAR S-A ÎNTÂMPLAT CEVA... 476 00:16:10,303 --> 00:16:12,505 AAH! AHH! CE?! 477 00:16:12,539 --> 00:16:14,541 DOAMNE, IMI ARDE INCHEIETURA! 478 00:16:14,574 --> 00:16:16,443 Oh, ARDE, ARDE. 479 00:16:16,476 --> 00:16:18,278 ESTE INDUSTRIAL CURATĂTOR DE SURGERE. 480 00:16:18,311 --> 00:16:21,114 UGH! (gâfâind) WHOA! Bine, Bine, Bine! 481 00:16:21,148 --> 00:16:22,349 CRED CĂ TREBUIE SĂ TE PRINCĂM LA SPITAL. 482 00:16:22,382 --> 00:16:25,752 SĂ MERGEM. (gâfâind) 483 00:16:25,785 --> 00:16:28,221 (păsările strigând și ciripind) 484 00:16:28,255 --> 00:16:29,789 ȘTII, ESTE Destul de frumos aici. 485 00:16:29,822 --> 00:16:31,258 BUCUR C-AM VENIT. 486 00:16:31,291 --> 00:16:33,260 DA. E GENIAL. 487 00:16:34,827 --> 00:16:36,396 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 488 00:16:36,429 --> 00:16:38,498 ȘTII CE, CHRIS? POATE AI DREPTATE. 489 00:16:38,531 --> 00:16:41,134 Am crezut că am trecut peste, DAR... ( batjocorește) UITAȚI LA NE. 490 00:16:41,168 --> 00:16:42,369 BĂIEȚI ERRAND. 491 00:16:42,402 --> 00:16:44,637 Haide, Omule, ASTA E... NU ESTE ADEVĂRAT. 492 00:16:44,671 --> 00:16:46,639 Adică, CE VA NECESARĂ PENTRU A OBȚI RESPECTUL ĂȘTI BĂIEȚI? 493 00:16:46,673 --> 00:16:49,642 ȘTII, CRED CĂ AR TREBUI DOAR CONCENTRAȚI-VĂ PE SARCINA LA MĂNĂ, 494 00:16:49,676 --> 00:16:52,145 Găsește ceva lemn, SI PLICA DE AICI. 495 00:16:52,179 --> 00:16:54,514 BINE. Ce zici COPACUL ACOLO? 496 00:16:54,547 --> 00:16:57,284 E VERDE. NU VA ARDE. 497 00:16:57,317 --> 00:16:59,486 IMI SPUNETI NICIUN DINTRE ACESTI COPACI NU VA ARDE? 498 00:17:01,221 --> 00:17:03,356 O, Omule, ACEIA DOI... (râde) 499 00:17:03,390 --> 00:17:04,724 ESTE APROAPE PREA UȘOR. 500 00:17:04,757 --> 00:17:07,160 ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN? IMI RUGE INIMA. 501 00:17:07,194 --> 00:17:09,162 ORUM, CINE--CUM E ASTA? 502 00:17:09,196 --> 00:17:10,663 ASTA ESTE O BUCATĂ DE PRACTIC. BUN. 503 00:17:10,697 --> 00:17:12,532 DE ASTA O FACEM. (râde) 504 00:17:12,565 --> 00:17:14,667 (râde) Deci, UH... HMM... 505 00:17:14,701 --> 00:17:17,804 CE VA FĂCUT... CUMPĂRĂ ACEST LOC DE NICIUNDE? 506 00:17:17,837 --> 00:17:19,672 (respiră adânc) Țelina a avut un, uh... 507 00:17:19,706 --> 00:17:22,142 ȚELINA A AVUT BINECUVÂNTARE DE CASĂ A MERC LA, 508 00:17:22,175 --> 00:17:24,444 Așa că am căutat afară PENTRU HEMATIT SPECULAR. 509 00:17:24,477 --> 00:17:26,079 DAR BĂITUL... 510 00:17:26,113 --> 00:17:27,647 BĂIATUL ÎNCERCĂ VINDE-NE TUMBLED, 511 00:17:27,680 --> 00:17:29,582 CA NOI NU STIM DIFERENTA. 512 00:17:29,616 --> 00:17:31,584 ȘI... (oftă) 513 00:17:31,618 --> 00:17:34,154 NU ESTE IMPORTANT. ACEST NU ARE VALOARE PENTRU VOI. 514 00:17:34,187 --> 00:17:36,289 UH, Ideea este că noi am fost ÎNTORCIND ÎN ORAȘ, 515 00:17:36,323 --> 00:17:38,125 Și am zărit această articulație, ȘTII? 516 00:17:38,158 --> 00:17:39,726 O privire și am știut A TREBUIT S-O CUMPAR. 517 00:17:39,759 --> 00:17:41,628 Așa că tu și vrăjitoarea AM MERCAT SA CUMPAR CRISTALELE MAGIC 518 00:17:41,661 --> 00:17:43,596 SI A CUMPARAT O CASA FĂCUT DIN CRENGELE ÎN LOC? 519 00:17:43,630 --> 00:17:45,232 (râde) DA. 520 00:17:45,265 --> 00:17:47,200 VREAU A ADICĂ, AVEM HEMATITUL, PREA, DAR... O, BINE. 521 00:17:47,234 --> 00:17:48,368 NU ȘTIU. 522 00:17:48,401 --> 00:17:50,237 NU-MI ȚIN minte ULTIMA DĂRĂ CA M-AM UITAT LA CEVA 523 00:17:50,270 --> 00:17:51,638 ȘI DOAR ȘTIAȚI, ȘTII? 524 00:17:51,671 --> 00:17:53,306 MAI MAI GANDIRE, MAI MAI FĂCUT, NU? 525 00:17:53,340 --> 00:17:55,275 DA. NU PUTEA FI DE ACORD CU VOI MAI MULT, DECI... 526 00:17:55,308 --> 00:17:57,477 (chicotește) SĂ FACEM ASTA. 527 00:17:57,510 --> 00:17:58,645 Dă-mi berea, Vrei? 528 00:17:58,678 --> 00:18:00,313 DA, DEsigur, PAL. 529 00:18:00,347 --> 00:18:02,249 OH. (clincat) 530 00:18:02,282 --> 00:18:03,650 la-- LA CASA TA. 531 00:18:03,683 --> 00:18:05,252 (râde) 532 00:18:05,285 --> 00:18:08,155 HMM. LA ȚELINĂ. (râde) 533 00:18:08,188 --> 00:18:11,124 Așa că TREBUIE să fi fost dificil PENTRU IVAN ÎN ACEA TAMBĂ, 534 00:18:11,158 --> 00:18:12,692 SI ORIINE A FOST CURAT DUPA SEI. 535 00:18:12,725 --> 00:18:14,294 NU ESTE SANGE. 536 00:18:14,327 --> 00:18:15,428 (palavrie radio) 537 00:18:15,462 --> 00:18:16,796 PUTETI SA DA INApoi UN PIU? 538 00:18:16,829 --> 00:18:18,131 OH DA. Scuze. 539 00:18:18,165 --> 00:18:20,133 ( zgomot) CHLOE--CHLOE! 540 00:18:20,167 --> 00:18:22,735 SĂ ÎNCERCĂM SĂ CONSERVĂM SCENA CÂT PUTEM. ȘTIU. 541 00:18:22,769 --> 00:18:24,804 BINE? SUNT S--ȘTIU. ÎMI PARE RĂU. 542 00:18:24,837 --> 00:18:27,540 (oftă) BINE, Niciun semn real de intrare forțată, 543 00:18:27,574 --> 00:18:30,143 Așa că IVAN TREBUIE să fi știut BĂIUL, LĂSAȚI-L INTRE. 544 00:18:30,177 --> 00:18:31,644 ȘI NU SEMNE DE BĂRĂTĂ. 545 00:18:31,678 --> 00:18:33,646 SI IVAN A fost împușcat în spate, 546 00:18:33,680 --> 00:18:35,682 ASA PROBABIL NU A FACE-O SA STI CA VINE. 547 00:18:35,715 --> 00:18:37,550 NU UN PRIETEN ADEVĂRAT. (bărbații vorbesc neclar) 548 00:18:37,584 --> 00:18:38,818 HMM? 549 00:18:38,851 --> 00:18:40,453 ȘTII, OSCAR WILDE... 550 00:18:40,487 --> 00:18:43,156 UN PRIETEN ADEVĂRAT TE ÎNJUNGE ÎN FAȚĂ, ȘTII? 551 00:18:43,190 --> 00:18:45,292 DAR IVAN NU A FOST înjunghiat. A FOST împuşcat. 552 00:18:45,325 --> 00:18:48,695 TRACI NASH. CE FACI AICI? 553 00:18:48,728 --> 00:18:50,397 PISTURI ȘI GANȚE, PUBILE. 554 00:18:50,430 --> 00:18:52,932 UH, VREI VERIFICAȚI SUBSORNUL? 555 00:18:52,965 --> 00:18:55,568 ÎI CUNOAȘM PE PORTUGEZI AU RELAT ACEST ZONA, 556 00:18:55,602 --> 00:18:57,537 ȘI NOI ȘTIM ASTA FĂRĂ DEALER MIC 557 00:18:57,570 --> 00:18:59,406 MUȚĂ ATÂT PRODUS PE cont propriu. 558 00:18:59,439 --> 00:19:00,940 Așadar, ERGO, LUAM UN INTERES. 559 00:19:00,973 --> 00:19:02,642 DE CE NU M-AI SUMAT? 560 00:19:02,675 --> 00:19:04,577 PENTRU CA NU AI AVEA RĂSPUNS. 561 00:19:04,611 --> 00:19:05,912 ORUM, MULTUMESC PENTRU ȚINEREA FORTULUI. 562 00:19:05,945 --> 00:19:07,680 POATE VOI BĂIEȚI-- VREI SĂ IA CINCI, 563 00:19:07,714 --> 00:19:09,882 DOAR, ȘTII TU, LĂSAȚI-NE FACEȚI NOSTRI, ȘI APOI... 564 00:19:09,916 --> 00:19:11,618 Atunci îți voi informa, bine? 565 00:19:11,651 --> 00:19:14,187 SCUZAȚI-MĂ. 566 00:19:14,221 --> 00:19:15,955 Așteaptă. MULȚUMESC. DA. 567 00:19:15,988 --> 00:19:18,358 MULŢUMESC. Bine, așa că am vorbit cu el. A spus că, uh... 568 00:19:18,391 --> 00:19:20,827 PRIMA MEA UMUCIRU SOLO. EL VA SĂ ÎMPEȘTE ÎN CALUL MEU 569 00:19:20,860 --> 00:19:22,695 PENTRU CA NU M-AM INTORC APELE LUI? 570 00:19:22,729 --> 00:19:25,432 (clic de la obloanele camerei) 571 00:19:25,465 --> 00:19:26,666 DACĂ CÂND... 572 00:19:26,699 --> 00:19:28,901 HE, SAAB, CE AI TU AȚI AICI? 573 00:19:28,935 --> 00:19:31,671 CARCASA GOLANT. 9-MILIMETRI. 574 00:19:31,704 --> 00:19:33,240 ÎL TRIMITE PENTRU TIPRIRI CHIAR ACUM. 575 00:19:33,273 --> 00:19:34,974 (foșnet sac) PRINTURI? CÂND-CÂND ACEIA SE ÎNCĂTORC, 576 00:19:35,007 --> 00:19:36,676 VA SUPREZĂ DACA SUNT PRIMUL CARE LE VAZĂ? 577 00:19:36,709 --> 00:19:38,911 NU IMPARTĂȚI ASTA CU PISTURI ȘI GANGE? 578 00:19:38,945 --> 00:19:40,413 CUM E NADIA? 579 00:19:40,447 --> 00:19:41,781 E BINE. 580 00:19:41,814 --> 00:19:43,683 VENI SA GANDITI LA ESTE, EU SUNT CEL 581 00:19:43,716 --> 00:19:45,718 CINE VOI AJUNGE, NU SUNT? 582 00:19:45,752 --> 00:19:47,420 ÎN REGULĂ. BINE. 583 00:19:47,454 --> 00:19:48,821 Bănuiesc că NU AR DARE DACA LE PRIMI 584 00:19:48,855 --> 00:19:50,557 PUȚIN MAI DEvreme DECĂ AU FĂCUT. 585 00:19:50,590 --> 00:19:51,724 ȘI ȘTII că ești norocoasă E DRAGUTUL. 586 00:19:57,497 --> 00:19:58,931 (se citește în germană) 587 00:19:58,965 --> 00:20:00,933 CE, UH, CE FACETI CREDETI ASTA INSEAMNA? 588 00:20:00,967 --> 00:20:02,535 (accent german) NU VORBESTI GERMANA. (razand) 589 00:20:02,569 --> 00:20:03,936 (accent german) TU NU VORBESTI GERMANA. ÎN REGULĂ. 590 00:20:03,970 --> 00:20:05,405 (voce normală) UNDE ESTE CHEIA BUBILĂ? 591 00:20:05,438 --> 00:20:06,606 (voce normală) NU AM O CHEIE TUBO, OM. 592 00:20:06,639 --> 00:20:08,541 CE FAC--CE Vrei să spui, NU AVEȚI CHEIE BUBILĂ? 593 00:20:08,575 --> 00:20:10,443 NU ȘTIU. ĂSTEA ERAU AICI CÂND AM OBŢINUT LOCUL. 594 00:20:10,477 --> 00:20:11,844 Oricum, Îmi amintesc că ai spus 595 00:20:11,878 --> 00:20:13,580 ASTA VA FI O BUCATĂ DE PRACTICĂ. 596 00:20:13,613 --> 00:20:15,415 Eu-eu--Asta a fost înainte să te cunosc NU AVEA CHEIE PRISE. 597 00:20:15,448 --> 00:20:16,949 BINE, BINE, AICI. DOAR... CE CU ASTA? 598 00:20:16,983 --> 00:20:18,451 (trosnet, explozie) AAH! AAH! AAH! 599 00:20:18,485 --> 00:20:19,586 OHH! (razand) AU! 600 00:20:19,619 --> 00:20:21,654 ESTI BINE? MÂNA TA E BINE? 601 00:20:21,688 --> 00:20:23,556 (râde) NU RÂDEȚI. 602 00:20:23,590 --> 00:20:25,392 SUNT S--MĂ CERC. (bâlbâie) La naiba! 603 00:20:25,425 --> 00:20:26,693 Eu NU... UH, UH, ESTI BINE? 604 00:20:26,726 --> 00:20:28,628 Bine, știi ce? CE? 605 00:20:28,661 --> 00:20:30,363 MULȚUMESC PENTRU INVITAȚI, OLIVER. 606 00:20:30,397 --> 00:20:31,864 AM ASTA UN TIMP MINUN, ȘTII? 607 00:20:31,898 --> 00:20:33,500 SUNT CHIAR-- ȚI SUNT ATÂT DE RECUNOSCĂTORĂ 608 00:20:33,533 --> 00:20:35,702 PENTRU CĂ NU SUNT LA O MASĂ DE BLACKJACK 609 00:20:35,735 --> 00:20:37,036 Într-un cazinou cald chiar acum. 610 00:20:37,069 --> 00:20:38,838 DA, ȘTII CE? Încep să mă gândesc 611 00:20:38,871 --> 00:20:40,540 CA EPSTEIN SI DIAZ A AVUT IDEEA CORECTA. 612 00:20:40,573 --> 00:20:41,941 EI SUNT Acolo PENTRU UN EXPLOAT, 613 00:20:41,974 --> 00:20:44,544 NU STĂ AICI, NU REPARA ACEST. 614 00:20:44,577 --> 00:20:46,513 Îngheț. ȘTIU. 615 00:20:46,546 --> 00:20:47,847 SI FOAMATE. 616 00:20:47,880 --> 00:20:49,682 Hei, ce zici de asta? 617 00:20:49,716 --> 00:20:51,751 SErios, băiete, ACEASTA NU ESTE ȘTIINȚA RACHETĂ. 618 00:20:51,784 --> 00:20:53,753 DACA E VERDE, NU VA ARDE. 619 00:20:53,786 --> 00:20:54,987 (strigând păsările) 620 00:20:55,021 --> 00:20:57,424 COPA MORT--2:00. 621 00:20:57,457 --> 00:21:00,026 ACEEASI PROBLEMA. E PUTREIT. E PREA UMED. 622 00:21:00,059 --> 00:21:02,495 Încep să mă gândesc TU INVENȚI ACEST LUCRURI. 623 00:21:02,529 --> 00:21:03,896 ȘTII, OLIVER și SWAREK 624 00:21:03,930 --> 00:21:06,299 PROBABIL ÎNTREAZĂ ÎN CABĂ CHIAR ACUM 625 00:21:06,333 --> 00:21:09,302 ÎN CÂT timp suntem blocați AICI ÎN ACEASTĂ PĂDURĂ RESISTENTĂ LA FOC. 626 00:21:09,336 --> 00:21:11,538 (mormai) 627 00:21:11,571 --> 00:21:12,805 UH... (geme) 628 00:21:12,839 --> 00:21:15,041 ESTI BINE? DA. 629 00:21:16,943 --> 00:21:18,778 (geme) 630 00:21:18,811 --> 00:21:21,414 MI-am rostogolit glezna. BINE. ASTA ESTE PROST. 631 00:21:21,448 --> 00:21:22,949 TREBUIE SĂ TE LĂMĂM DE AICI. ÎN REGULĂ? SWAREK SI OLIVER-- 632 00:21:22,982 --> 00:21:24,684 EI POT OBȚI ALE LOR LEMNUL AFICIAT. 633 00:21:24,717 --> 00:21:26,653 Îți dau o mână. STAI. Sunt bine, Sunt bine. 634 00:21:26,686 --> 00:21:27,954 SUNTEŢI SIGUR? EU NU MĂ SUPĂR. NU. SUNT BINE. 635 00:21:27,987 --> 00:21:29,088 DOAR IA-MĂ BRÂNUL. într-adevăr. 636 00:21:29,121 --> 00:21:30,390 SUNT AICI PENTRU VOI. (mormăie) 637 00:21:30,423 --> 00:21:32,825 ASTA E RIDICUL. 638 00:21:34,060 --> 00:21:36,696 HEI. NOI VENIM DIN ACEST MOD. 639 00:21:36,729 --> 00:21:38,598 NU, SUNT SIGUR NOI VENIM DIN ACEST MOD. 640 00:21:38,631 --> 00:21:40,400 NU, NU, NU. NOI VENIM DIN NORD, 641 00:21:40,433 --> 00:21:41,968 CARE ESTE ASTA. 642 00:21:42,001 --> 00:21:44,103 Ei bine, NU STIU UNDE E NORD, 643 00:21:44,136 --> 00:21:47,407 DAR SUNT SIGUR NOI VENIM DE AICI. 644 00:21:49,141 --> 00:21:50,710 MARE. 645 00:21:50,743 --> 00:21:52,879 (oftă) ACUM SUNTEM PIERDUTĂ. 646 00:21:54,046 --> 00:21:56,683 HAIDE. 647 00:21:56,716 --> 00:21:57,684 (strigăte de pasăre) 648 00:21:57,717 --> 00:21:59,419 Bine, așa a spus asistenta CĂ CALIMIENȚII 649 00:21:59,452 --> 00:22:01,488 TREBUIE SĂ ÎNCEPE PENTRU ÎN CURÂND. 650 00:22:01,521 --> 00:22:02,489 MĂ VREI SĂ ȚI OBȚI ORICE 651 00:22:02,522 --> 00:22:03,490 CÂND AȘTEPTĂM PENTRU DOCTOR? 652 00:22:03,523 --> 00:22:05,392 CA O REVISTA SAU CAFEA? NU. 653 00:22:05,425 --> 00:22:06,459 DE fapt, cred Aș VORBI mai degrabă 654 00:22:06,493 --> 00:22:09,028 DESPRE CE TREBUIAȚI SPUNE-MI LA SCENA. 655 00:22:09,061 --> 00:22:10,930 GELATINĂ? TE POT PRIMI PUTA GELATINA. 656 00:22:10,963 --> 00:22:12,932 NAH. SUNT MAI INTERESAT 657 00:22:12,965 --> 00:22:15,702 ÎN „Îmi pare atât de rău S-A ÎNTÂMPLAT CEVA.” 658 00:22:15,735 --> 00:22:17,837 CE S-A ÎNTÂMPLAT EXACT? 659 00:22:17,870 --> 00:22:20,106 BINE. 660 00:22:20,139 --> 00:22:23,976 (roțile scaunului se rulează) SĂ FACEM ASTA. 661 00:22:24,010 --> 00:22:27,780 (oftă) GAIL, UNEATEA SE INTAMPLA LUCRURI... 662 00:22:27,814 --> 00:22:29,115 ANDY. ȘI OAMENII SE RĂNIȚI. 663 00:22:29,148 --> 00:22:31,150 ȘTIȚI, OAMENI BUN. ANDY? 664 00:22:31,183 --> 00:22:32,385 ANDY. 665 00:22:32,419 --> 00:22:35,021 ESTE UN ELEFANT? 666 00:22:35,054 --> 00:22:36,556 SCUZAȚI-MĂ? 667 00:22:39,091 --> 00:22:40,427 IA PENTRU MINE. 668 00:22:40,460 --> 00:22:41,928 BINE. 669 00:22:48,167 --> 00:22:50,837 (scaunul scârțâie) (ofta) 670 00:22:50,870 --> 00:22:52,739 ASTA ESTE ATAT DE PUTIN. 671 00:22:53,973 --> 00:22:55,842 E CA UN BEBE, ȘTII? 672 00:22:55,875 --> 00:22:56,976 MM-HMM. 673 00:22:57,009 --> 00:22:58,711 ESTE UN PUBEL DE ELEFANT. 674 00:22:58,745 --> 00:23:01,448 E... MĂ SPERIM, DE fapt. 675 00:23:01,481 --> 00:23:03,716 DE DEFECT MA SPERIM PUTIN. 676 00:23:03,750 --> 00:23:05,452 MĂ SPERIM, McNALLY. 677 00:23:05,485 --> 00:23:07,587 VREAU SĂ-L PRIMIȚI DEPARTE DE MINE-- OK. 678 00:23:07,620 --> 00:23:09,589 PLECAT. CUM AI FACE ASTA? 679 00:23:09,622 --> 00:23:12,725 CÂT OXICODON TI AU DAT? 680 00:23:12,759 --> 00:23:15,762 MULTE. SI MI-MI CAM-PLACE. 681 00:23:15,795 --> 00:23:17,597 AAH. (expiră profund) 682 00:23:17,630 --> 00:23:19,599 CE AI SPUNE? 683 00:23:19,632 --> 00:23:20,967 UM... 684 00:23:21,000 --> 00:23:24,704 AI OBSERVAȚI CUM... PĂRUL ȚI ESTE MOI? 685 00:23:24,737 --> 00:23:28,941 ESTE DESTUL DE MOALE. ESTE FOARTE MOALE. 686 00:23:28,975 --> 00:23:30,443 BINE. ESTE DESTUL DE MOALE. 687 00:23:30,477 --> 00:23:32,445 O DUC ASISTENTA. 688 00:23:34,747 --> 00:23:36,849 (ușă bâzâie și bip-uri) 689 00:23:36,883 --> 00:23:38,918 (palavrie radio, telefonul suna) 690 00:23:38,951 --> 00:23:40,587 BINE, Timpul de Hranire a prizonierilor. 691 00:23:40,620 --> 00:23:42,121 (usa se inchide) ești norocoasă. 692 00:23:42,154 --> 00:23:43,723 NE-A RĂMÂS UNA. 693 00:23:43,756 --> 00:23:45,692 MULTUMESC, Omule. MI-AS DOREA SA POT PARTICIPA, 694 00:23:45,725 --> 00:23:47,927 DAR MA ABTIN DE GLUTEN. 695 00:23:47,960 --> 00:23:50,730 CITIT PE INTERNET Ucide celulele creierului. 696 00:23:50,763 --> 00:23:53,165 VREAU să mă țin de acești băieți răi Atata timp cat pot. 697 00:23:53,199 --> 00:23:55,668 DA, PĂI, VĂD DE CE ȚI-AȚI FIE PREOCUPAT. (întoarce clanța ușii) 698 00:23:55,702 --> 00:23:57,970 HEI, AU GĂSIT Tipul care l-a gheatat pe IVAN? 699 00:23:58,004 --> 00:23:59,639 LIKE, POT MAI MERGE? 700 00:23:59,672 --> 00:24:01,974 NU. NU ÎNCĂ. INCA NU ATI A FOST ELIMINAT CA SUSPECT. 701 00:24:02,008 --> 00:24:04,076 PUBLIC PROBABIL. NU MĂ PUTEȚI Eliberați 702 00:24:04,110 --> 00:24:06,178 CU PROMISIUNEA DE A APARE SAU NISTE PORCATURI? 703 00:24:06,212 --> 00:24:07,847 DE CUM ȘTII DESPRE ACEIA? 704 00:24:07,880 --> 00:24:09,115 ( batjocorește ) BĂTRE, UITĂȚI-MĂ LA MINE. 705 00:24:09,148 --> 00:24:12,084 (foșnet de ambalaj) Evident, ma uit O TONĂ DE TELEVIZIUNE. 706 00:24:12,118 --> 00:24:14,754 Am crezut că NU MANCA GLUTEN. 707 00:24:14,787 --> 00:24:17,724 (gura plină) OH. DA. AM UITAT. 708 00:24:19,291 --> 00:24:21,628 (ușă bâzâie și bip-uri) 709 00:24:21,661 --> 00:24:24,063 DECI CASA ESTE ÎNSCRISĂ VICTIMEI NOASTRE, IVAN GERTNER. 710 00:24:24,096 --> 00:24:25,732 OH. ESTE SINGURUL NUME PE ipoteca. 711 00:24:25,765 --> 00:24:27,166 EL A FĂCUT AVANTUL ÎN CASH. 712 00:24:27,199 --> 00:24:28,935 NU EXISTĂ NU EXISTĂ MUNCĂ STEMNĂ. 713 00:24:28,968 --> 00:24:30,870 NU STIU UNDE BANII VIN DIN. 714 00:24:30,903 --> 00:24:33,540 PRIETENI ÎN LOCURI ÎNALTE. 715 00:24:33,573 --> 00:24:35,575 UNUL BUN. WHOA, WHOA, WHOA. INTRARE. 716 00:24:35,608 --> 00:24:36,943 (Traci) OH. ÎNCEPEM. 717 00:24:36,976 --> 00:24:40,079 (conversații neclare) 718 00:24:40,112 --> 00:24:41,548 STEVE PECK. 719 00:24:41,581 --> 00:24:42,949 TRACI NASH. 720 00:24:42,982 --> 00:24:43,950 DO--VREI SĂ AUDIȚI CEVA HAUS? 721 00:24:43,983 --> 00:24:44,951 DA. 722 00:24:44,984 --> 00:24:46,886 CINEVA MI-A SPUS CĂ MUNCESTI CAZUL EUCLID, 723 00:24:46,919 --> 00:24:49,155 INDEPENDENT DE PISTURI ȘI GANGE. 724 00:24:49,188 --> 00:24:52,525 SUNT DETECTIV LUCRĂ LA UN CAZ DE OMICID. 725 00:24:52,559 --> 00:24:54,594 SI SUNT UN DETECTIV COMPLETARE LACUNE ÎNTRE ACEST OPERAȚIUNE DE CREȘTERE 726 00:24:54,627 --> 00:24:56,696 SI CONECTAREA SA LA PORTUGHEZII DIN ZONA. 727 00:24:56,729 --> 00:24:58,130 Așa că... CE, ești... ești îngrijorat 728 00:24:58,164 --> 00:24:59,932 CĂ MĂ CRAMPE STILUL TĂU? 729 00:24:59,966 --> 00:25:01,701 NU, NU, NU, NU. SUNT DOAR ÎNGRIJORI VOI VA PIERDERI ÎN MIX 730 00:25:01,734 --> 00:25:03,903 Și aș--aș URĂ PENTRU ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ. 731 00:25:03,936 --> 00:25:07,039 PENTRU CĂ ȘTII CÂT ȚI PLAC, NASH. WOW. 732 00:25:07,073 --> 00:25:09,709 TU ÎNTOTDEAUNA ATÂT DE BUN CU FEMEILE? FACEȚI-O ȘI TU. 733 00:25:09,742 --> 00:25:12,311 LUCRAZ CAZUL, DAR TREBUIE ATENȚIE. am un... 734 00:25:12,344 --> 00:25:14,647 (dosarul pats) IA DE UN PRINCIP PE ACEASTA. 735 00:25:14,681 --> 00:25:17,016 DOAR Spun. 736 00:25:17,049 --> 00:25:19,952 HEI. M-A INTREBAT IDENT A TRANSMITĂ UN MESAJ. 737 00:25:19,986 --> 00:25:21,588 Imprimeurile s-au întors PE CARCASA GOLANT 738 00:25:21,621 --> 00:25:23,823 DIN GROW-OP. BAT PENUMIT GIL ABRINO. 739 00:25:23,856 --> 00:25:24,991 AFILIAȚII CU GANDĂ CUNOSCUTE. 740 00:25:25,024 --> 00:25:27,126 BUN. SĂ LĂMĂM SĂ-L CULĂM. 741 00:25:27,159 --> 00:25:29,762 (palavrie radio) 742 00:25:36,202 --> 00:25:37,604 CHRIS, mergem în cercuri. NU SPUNE ASTA. 743 00:25:37,637 --> 00:25:40,106 E ADEVĂRAT. V-ați opri? 744 00:25:40,139 --> 00:25:41,874 Adică, când... CÂND ȚI Gândești 745 00:25:41,908 --> 00:25:42,875 EI VOR OBSERVA LIPARĂM? OH. (mormăie) PROST... 746 00:25:42,909 --> 00:25:44,276 PROBABIL CÂND SE TREZIC Mâine dimineață, 747 00:25:44,310 --> 00:25:47,079 EI OBSERVĂ CĂ NU SUNTEM AICI PENTRU A LE GĂTIT MIC DEJUL. (mârâind) 748 00:25:47,113 --> 00:25:49,148 UHH! 749 00:25:49,181 --> 00:25:53,085 (mârâind) 750 00:25:53,119 --> 00:25:54,854 NU CRED ASTA VA ARDE. 751 00:25:54,887 --> 00:25:57,824 NU-MI PASA DACA ARDE SAU NU! (grozav) 752 00:25:57,857 --> 00:26:00,827 SUNT BOLNAT ȘI OBOSIT DE A AUDE REPLANTAȚI! (zgomot) 753 00:26:00,860 --> 00:26:03,596 NU TE-AI OPRIT DE CĂ CHEAM NOI AICI. 754 00:26:03,630 --> 00:26:06,633 AI IDEIE CAT DE GREU A fost pentru mine să revin AICI? 755 00:26:06,666 --> 00:26:08,267 A TREBUIT SĂ-MI ÎNTOARC VIAȚA PASUL IN JOS. 756 00:26:08,300 --> 00:26:10,970 AM SACRIFICAT TOTUL SĂ FAC CEEA CE CREDEM că E CORECT, 757 00:26:11,003 --> 00:26:13,873 ȘI LUCRURILE S-au înrăutățit. ȘI CE MI-A OBȚINUT? 758 00:26:13,906 --> 00:26:15,742 TREBUIE să ies în evidență AICI ȘI ASCULȚI-VĂ PLÂNGIȚI 759 00:26:15,775 --> 00:26:17,276 DESPRE UNDE STEI ÎN ORDINEA DIVISIONALĂ DE PIOCARE. 760 00:26:17,309 --> 00:26:18,510 NU VREAU SA AUD! 761 00:26:18,544 --> 00:26:21,280 NU VREAU SA VIN LA ASTA CABANĂ PROSTĂ ÎN PRIMUL LOC! 762 00:26:21,313 --> 00:26:23,249 ATUNCI TREBUIE SA AVETI A SPUS CEVA. AM FACUT! 763 00:26:23,282 --> 00:26:25,885 ATUNCI TREBUIA S-O SPUNETI MAI TARE. 764 00:26:25,918 --> 00:26:26,953 CHRIS, ȘTII CE PROBLEMA TA ESTE? 765 00:26:26,986 --> 00:26:29,789 ești atât de ocupat cu luarea deciziilor PENTRU ALTI OAMENI, 766 00:26:29,822 --> 00:26:31,758 CA NU ȘTII CE MAI VREI. 767 00:26:31,791 --> 00:26:32,892 Oh, așa ar trebui să fiu EGOIST CA TU? 768 00:26:32,925 --> 00:26:36,062 NU EGOIST. DOAR NU FĂRĂ COLABORĂ. 769 00:26:36,095 --> 00:26:38,631 E BINE SĂ FAC LUCRURI ASTA TE FACE FERICIT. 770 00:26:38,665 --> 00:26:41,167 TU FERICIT. TU ȘTIAȚI ASTA. 771 00:26:41,200 --> 00:26:45,337 (strigând păsările) 772 00:26:45,371 --> 00:26:47,907 Imi pare rau. 773 00:26:47,940 --> 00:26:49,308 Ştiu că ai avut O MOMENT GRĂ RECENT. 774 00:26:51,310 --> 00:26:53,880 UITE, CÂND ERAM ÎN TIMMINS... (snifa) 775 00:26:53,913 --> 00:26:56,182 NIMENI NU M-A TRATAT CA UN NOVIT, 776 00:26:56,215 --> 00:26:59,418 PENTRU CA NIMENI NU S-A GANDIT AICI EU AM FOST UNUL, INCLUSIVĂ PE MINE. 777 00:26:59,451 --> 00:27:01,087 ASA NU AM FOST. 778 00:27:01,120 --> 00:27:04,123 (vehicul se apropie) 779 00:27:04,156 --> 00:27:05,424 ASTA SUNA CA UN SEMI. 780 00:27:05,457 --> 00:27:07,126 EXISTĂ - TREBUIE SĂ FIE O AUTOSTRADA DE Acolo. 781 00:27:09,729 --> 00:27:11,898 (mormai) ȚIN ASTA. 782 00:27:11,931 --> 00:27:14,066 HAI SĂ PRINCIM DABUL DE AICI. 783 00:27:14,100 --> 00:27:16,903 POATE NU STIU CE FAC AICI. 784 00:27:16,936 --> 00:27:20,172 ȘTII, DIVORȚUL DE 40 DE ANI CU 3 COPII, ACEASTA CABINA. 785 00:27:20,206 --> 00:27:22,341 IUTITA MEA ESTE WICCAN, Orice ar însemna. 786 00:27:22,374 --> 00:27:24,877 Adică, știu ce înseamnă, DAR... 787 00:27:24,911 --> 00:27:28,781 ȘTII, ASTA... (expiră profund) 788 00:27:28,815 --> 00:27:30,416 ACEASTA ESTE O CRISĂ DE LA MEDIUL VIEȚII. 789 00:27:31,984 --> 00:27:33,986 FAC ALEGEREA CORECTA CU ȚELINĂ? 790 00:27:35,955 --> 00:27:36,989 DA. 791 00:27:37,023 --> 00:27:38,725 DE CUM ȘTII ASTA? 792 00:27:38,758 --> 00:27:40,893 UN SENTIMENT. VĂ VĂD DOI ÎMPREUNĂ, 793 00:27:40,927 --> 00:27:42,695 SI STIU ca ARE DREPTATE PENTRU TINE. 794 00:27:42,729 --> 00:27:43,763 CA TU ȘI McNALLY? 795 00:27:43,796 --> 00:27:45,832 EXACT. 796 00:27:45,865 --> 00:27:47,900 (scaunul scârțâie) 797 00:27:49,936 --> 00:27:51,838 (chicotește) 798 00:27:53,472 --> 00:27:55,041 ȘTII CE? AHEM. 799 00:27:55,074 --> 00:27:56,442 TU AI TREI COPII FRUMOȘI... 800 00:27:56,475 --> 00:27:58,778 O, NU, NU. O iubită. 801 00:27:58,811 --> 00:28:00,780 DA, ești divorțat, DAR, UH, 802 00:28:00,813 --> 00:28:02,281 DEȚINEȚI O CABĂ, MĂRÂNU. 803 00:28:02,314 --> 00:28:04,717 UH-HH. NU, ȘTII CE? ASTA NU ESTE DESPRE MINE, Omule. 804 00:28:04,751 --> 00:28:06,385 TE MIȚI... ÎNAINTE. 805 00:28:06,418 --> 00:28:09,421 Așa că NU VA REPLAȚI, BINE? NU te plângi. 806 00:28:09,455 --> 00:28:12,725 NU AM VENIT AICI SA TE ASCUL MOPE. 807 00:28:12,759 --> 00:28:14,961 OH. (chicotește) DA, ASTA E BOCAT. E BINE, Omule, 808 00:28:14,994 --> 00:28:15,928 VENIT DE LA TINE. 809 00:28:15,962 --> 00:28:17,797 ÎN REGULĂ. AVÂND ÎN VEDERE Doar te-am privit MOPE 810 00:28:17,830 --> 00:28:19,031 PENTRU ULTIMUL AN, HH? 811 00:28:19,065 --> 00:28:23,002 NICIODATĂ - ÎNCĂCÂND DE CĂ ESTI ÎN UNIFORMĂ ȘI McNALLY A PARTAGAT. 812 00:28:23,035 --> 00:28:25,404 NUME O DATA M-AI VĂZUT MOPE. 813 00:28:25,437 --> 00:28:28,274 TE VEZ MOPE PE INTERIOR. 814 00:28:28,307 --> 00:28:29,776 ȘTIU. ASTA S-AR PUTEA NU AI ORICE SENS, 815 00:28:29,809 --> 00:28:30,877 DAR îți voi spune, Iată un alt lucru. 816 00:28:30,910 --> 00:28:34,280 Îți voi spune CE. Pun pariu că și tu MARLO VEDE. 817 00:28:34,313 --> 00:28:36,448 ŞTII? HH? SI ASTA NU E CORECT. 818 00:28:36,482 --> 00:28:38,785 Am fost de partea aceea, 819 00:28:38,818 --> 00:28:39,852 ȘTII, CU ZOE. 820 00:28:39,886 --> 00:28:42,054 ȘI ASTA ESTE--ASTA ESTE, UH, NU E UN LOC BUN ÎN CARE SĂ FIE. 821 00:28:42,088 --> 00:28:44,256 DOARE, ȘI ȘURBĂ CU CAPUL TĂU. 822 00:28:44,290 --> 00:28:46,959 (ofta) 823 00:28:46,993 --> 00:28:48,394 (chicotește) 824 00:28:48,427 --> 00:28:50,462 MI-E dor de ea, omule. 825 00:28:54,867 --> 00:28:56,903 Aș vrea să nu, DAR Eu. 826 00:28:56,936 --> 00:29:01,040 MĂ GÂNDesc în continuare DESPRE VIITOR, 827 00:29:01,073 --> 00:29:03,910 COPII, PARCĂ DUMINICA. 828 00:29:03,943 --> 00:29:09,782 VIAȚA REALĂ. CEVA MAI MULT DECAT ASTA... 829 00:29:09,816 --> 00:29:13,452 CU EA. 830 00:29:20,492 --> 00:29:22,061 TREBUIE S-I SPUNEI MARLOI. 831 00:29:22,094 --> 00:29:23,896 (ofta) 832 00:29:23,930 --> 00:29:26,565 CUM AM OBȚINUT PE ASTA? 833 00:29:26,598 --> 00:29:28,334 EI... 834 00:29:30,336 --> 00:29:32,571 EI Spuneau CÂND ÎMBĂTRÂNĂM, ASTA AR DEVENI MAI UȘOR. 835 00:29:32,604 --> 00:29:36,475 PĂI... AU MINȚIT. 836 00:29:39,345 --> 00:29:41,580 * SALUT, BEBILUL MEU 837 00:29:41,613 --> 00:29:43,015 (Andy) GAIL. 838 00:29:43,049 --> 00:29:44,583 * Bună, draga mea GAIL. 839 00:29:44,616 --> 00:29:47,186 (voce nazală) * SUNT UN RAGTIME GAL 840 00:29:47,219 --> 00:29:48,187 GAIL. 841 00:29:48,220 --> 00:29:50,056 * TRIMITE-MI UN SRUMAT PRIN Sârmă 842 00:29:50,089 --> 00:29:52,524 M-am culcat cu NICK. 843 00:29:52,558 --> 00:29:54,961 ÎMI PARE RĂU. 844 00:29:54,994 --> 00:29:58,064 (femeie vorbind neclar peste P.A.) 845 00:29:58,097 --> 00:30:00,900 TU... 846 00:30:00,933 --> 00:30:02,201 SI NICK. 847 00:30:02,234 --> 00:30:03,202 DA. 848 00:30:03,235 --> 00:30:04,536 A DORMIT IMPREUNA? 849 00:30:04,570 --> 00:30:06,272 DA. 850 00:30:09,408 --> 00:30:11,310 (telefonul sună la distanță) 851 00:30:11,343 --> 00:30:12,945 DEJA STIAU ASTA. 852 00:30:12,979 --> 00:30:14,213 CE Vrei să spui, ȘTIAȚI? 853 00:30:15,948 --> 00:30:17,616 Așa că tot acest timp Am încercat să îți spun, 854 00:30:17,649 --> 00:30:21,487 Tocmai ai fost... TE JUDECĂ? DA. 855 00:30:21,520 --> 00:30:23,856 NU M-AM AȘTEPTAT LA ASTA. 856 00:30:23,890 --> 00:30:25,191 OH. 857 00:30:25,224 --> 00:30:28,961 Ei bine, vreau să spun, aș putea... Aş putea plânge. 858 00:30:28,995 --> 00:30:30,462 TI VREI SA PLAN? 859 00:30:30,496 --> 00:30:31,597 NU. 860 00:30:31,630 --> 00:30:33,065 SAU ȚI-Aș putea spune CAT DE CORECT 861 00:30:33,099 --> 00:30:35,935 CRED TU ȘI NICK SUNTEȚI UNUL PENTRU ALTUL, 862 00:30:35,968 --> 00:30:37,603 ȘI APOI AM PUTEU GAG PE PROPRIILE MELE CUVINTE. NU ȘTIU. 863 00:30:37,636 --> 00:30:40,239 DOAR TOTUL DEPINDE LA CE VĂ AȘTEPTAȚI. 864 00:30:40,272 --> 00:30:41,908 NU MĂ AȘTEPTAM CHIAR ORICE. 865 00:30:41,941 --> 00:30:44,343 PĂI... ALTUL DECÂT SPERĂ 866 00:30:44,376 --> 00:30:47,379 CA POATE PUTEM VORBIT DESPRE CUM ȚI SIMȚI CU ESTE. 867 00:30:47,413 --> 00:30:50,382 TU MĂ OMORI CALEA, OMUL. 868 00:30:50,416 --> 00:30:51,951 IEȘI. 869 00:30:51,984 --> 00:30:52,985 CE? 870 00:30:53,019 --> 00:30:54,420 DOAR... MUȚI-O. 871 00:31:00,359 --> 00:31:01,493 ȘTII CE, GAIL? O VOM TREBUIE SA VORBESTI DESPRE ASTA... 872 00:31:01,527 --> 00:31:04,230 Am spus BATE-O, NARC. 873 00:31:07,166 --> 00:31:08,500 (palavrie radio) 874 00:31:08,534 --> 00:31:10,002 E GIL ABRINO? 875 00:31:10,036 --> 00:31:11,070 DA, DAR, TRACI, E CEVA DESPRE GIL 876 00:31:11,103 --> 00:31:12,071 TREBUIE SA STI. 877 00:31:12,104 --> 00:31:14,506 (vorbește portugheza) 878 00:31:14,540 --> 00:31:16,375 DA. NUMAI EL VORBE PORTUGHEZĂ. 879 00:31:16,408 --> 00:31:19,311 PERFECT. VORBIȚI CU PERSONALUL, SPUNE-I CA AVEM NEVOIE DE UN INTERPRET. 880 00:31:19,345 --> 00:31:21,580 Oh, de fapt... Bineînțeles, PENTRU TIMP INTERPRETUL Ajunge AICI, 881 00:31:21,613 --> 00:31:22,448 ACEST BĂUT VA FI AVOCAT, 882 00:31:22,481 --> 00:31:23,482 ȘI NICIODATĂ SCOATE ORICE DE LA EL. 883 00:31:23,515 --> 00:31:25,417 Între timp, CE VREI PE MINE DE FACE DESPRE CHUCK? 884 00:31:25,451 --> 00:31:26,953 SĂ-L Eliberăm CU PROMISIUNEA DE A APARE. 885 00:31:26,986 --> 00:31:28,487 AHEM! DE CE ESTI INCA AICI? 886 00:31:28,520 --> 00:31:30,923 CHLOE PREÇO A SEU SERVICO. 887 00:31:30,957 --> 00:31:33,125 Eu-Vorbesc PORTUGHEZĂ. 888 00:31:33,159 --> 00:31:35,027 TU FACI? MM-HMM. 889 00:31:35,061 --> 00:31:36,462 BINE. PRIMI-L ÎN INTERVIUL TREI 890 00:31:36,495 --> 00:31:37,463 SI ASTEPTA-MA. 891 00:31:37,496 --> 00:31:40,132 (vorbește portugheza) 892 00:31:48,740 --> 00:31:51,043 (vorbește portugheza) 893 00:31:51,077 --> 00:31:54,013 (vorbește portugheza) 894 00:32:14,400 --> 00:32:16,235 CE s-a întâmplat? UNDE TE DUCI? 895 00:32:16,268 --> 00:32:18,170 Ei bine, știm că are AFILIAȚII DE GANDĂ. 896 00:32:18,204 --> 00:32:20,039 AVEM ȘI TELEFONUL LUI MOBIL, Așa că doar am să fac 897 00:32:20,072 --> 00:32:21,707 CATEVA Apeluri CĂTRE ALLEGAȚII SĂI DE GANDĂ PORTUGEZĂ 898 00:32:21,740 --> 00:32:23,242 SI SPUNE-LE CA DL. ABRINO AICI 899 00:32:23,275 --> 00:32:25,377 NE-A DAT NUMĂRUL DE TELEFON MOBIL. 900 00:32:25,411 --> 00:32:26,678 TU FACETI ASTA, ȘI FAMILIA MEA ESTE MORȚĂ. 901 00:32:26,712 --> 00:32:28,014 VORBEȘTI ENGLEZĂ? 902 00:32:28,047 --> 00:32:30,482 ŞTIAM EU. ȘTIAM TOTUL. CUM? 903 00:32:30,516 --> 00:32:32,584 Ei bine, EL A FOLOSIT EXPRESIA „Lătrăgând copacul greșit”, 904 00:32:32,618 --> 00:32:34,220 CARE ESTE O EXPRESIE ENGLEZĂ. 905 00:32:34,253 --> 00:32:36,088 PORTUGEZĂ ESTE TOTAL DIFERIT. 906 00:32:36,122 --> 00:32:37,756 NU ESTE COPAC, NU ESTE CÂINE. 907 00:32:37,789 --> 00:32:39,658 M-am gândit că o să-i încerc. 908 00:32:39,691 --> 00:32:42,761 UITE... AM O SOȚIE SI UN FIUL. 909 00:32:42,794 --> 00:32:44,530 ÎI SPUNEȚI ȘEFULUI MEU CĂ SUNT UN ȘObolaN ȘI SUNT MORT. 910 00:32:44,563 --> 00:32:45,764 SUNT MORȚI. 911 00:32:45,797 --> 00:32:47,299 SPUNE-NE CE TREBUIE SĂ ȘTIM, 912 00:32:47,333 --> 00:32:48,967 NU VA TREBUIE SĂ ÎNTREBĂM PRIETENII TĂI. 913 00:32:53,405 --> 00:32:56,542 Am primit un apel săptămâna trecută DE LA SEFUL MEU. 914 00:32:56,575 --> 00:32:59,011 EL SPUNE CA PRELUEM THE GROW HOUSE PE EUCLID 915 00:32:59,045 --> 00:33:02,481 ȘI CĂ TREBUIE SĂ LUAC PE BĂUT CINE MUNCĂTEAZĂ ACOLO--IVAN. 916 00:33:02,514 --> 00:33:04,283 LUCRURILE NU AU MERCUT ASA PLANIFICAT? 917 00:33:04,316 --> 00:33:07,286 AM înghețat. 918 00:33:07,319 --> 00:33:09,388 EL A VENIT LA MINE. AM INTRASAT. 919 00:33:09,421 --> 00:33:11,490 Tocmai am scăpat pistolul, SI AM DECOLAT. 920 00:33:11,523 --> 00:33:13,625 ASA CINE A TERMINAT MUNCĂ? 921 00:33:13,659 --> 00:33:15,694 Tot ce stiu este ca am fost AR trebui să sunăm la ACEST NUMĂR 922 00:33:15,727 --> 00:33:17,163 CÂND AM TERMINAT. 923 00:33:17,196 --> 00:33:19,098 ÎNCĂ AI ACEL NUMĂR ÎN TELEFONUL TĂU? 924 00:33:21,633 --> 00:33:24,036 HAI SĂ AFLĂM CINE ACELUI NUMĂR ÎI aparține. 925 00:33:24,070 --> 00:33:28,174 (ușă bâzâie) 926 00:33:28,207 --> 00:33:29,141 TREBUIE SĂ FIE UNUL DIN ULTIMELE NUMERE. 927 00:33:29,175 --> 00:33:30,709 AM AUZIT ȚI-A ADUS ÎN ABRINO. UNDE E EL? 928 00:33:30,742 --> 00:33:32,278 VREAU SA VORBesc CU EL. NU DERANJA. 929 00:33:32,311 --> 00:33:33,112 NU CREDIM EL A FACUT-O. 930 00:33:33,145 --> 00:33:34,513 AU COMANDAT ABRINO PENTRU A FACE LOVITURA, 931 00:33:34,546 --> 00:33:35,547 DAR A gresit jobul. 932 00:33:35,581 --> 00:33:37,716 A AFLAT CINEVA ȘI A ȚINUT DE EL. 933 00:33:37,749 --> 00:33:39,618 Așa că... ÎL CREZI? NU ȘTIU ÎNCĂ. 934 00:33:39,651 --> 00:33:41,053 NE-A DAT NUMĂRUL CĂ EL TREBUIA SĂ SUNE 935 00:33:41,087 --> 00:33:43,455 DUPA LOVITURA. 936 00:33:43,489 --> 00:33:45,091 AȘA CE, ACUM ESTI DOAR O SA NUMAI? 937 00:33:45,124 --> 00:33:47,259 AI O IDEIE MAI BUNA? 938 00:33:49,795 --> 00:33:52,164 (ușă bâzâie și bip-uri) HEI, GHICI CINE ESTE IESIREA DE AICI. 939 00:33:52,198 --> 00:33:53,565 Un fel de nedrept, frate. (usa se inchide) 940 00:33:53,599 --> 00:33:55,101 NICI NU STIU CINE ESTE AICI. 941 00:33:55,134 --> 00:33:57,369 TU ESTI, CHUCK. SE AFACE AI DREPTATE. 942 00:33:57,403 --> 00:33:58,837 ESTI Eliberat CU PROMISIUNEA DE A APARE. 943 00:33:58,870 --> 00:34:02,108 WOOT-WOOT! (râde) ȘI LUCRURILE MELE? 944 00:34:02,141 --> 00:34:03,675 TOTUL ESTE AICI. ÎL PRIMI LA RECEPȚIE. 945 00:34:03,709 --> 00:34:07,279 Hei, aș putea... să iau niște apă PENTRU Drum, Omule? 946 00:34:07,313 --> 00:34:09,815 SUNT PARAT. SAU O GÂNĂRĂ MICĂ? 947 00:34:09,848 --> 00:34:12,118 CE ESTE ASTA, RITZ? TI-A DAT UN BAR GRANOLA. 948 00:34:12,151 --> 00:34:13,785 DA, dar am mâncat doar pe jumătate Din contul GLU-- 949 00:34:13,819 --> 00:34:15,654 GLUTENUL. CORECT, BINE. ȘTII CE? 950 00:34:15,687 --> 00:34:17,789 TU STEI STANS. Îți voi aduce niște apă. 951 00:34:17,823 --> 00:34:19,725 PUTEȚI PRIMI O GUSARE DUPĂ PLECAȚI. (ușă bâzâie și bip-uri) 952 00:34:19,758 --> 00:34:21,360 AGUA PENTRU CHUCKUA? 953 00:34:21,393 --> 00:34:24,163 (palavrie radio) 954 00:34:24,196 --> 00:34:25,431 ȘTIȚI BORGOZA. 955 00:34:25,464 --> 00:34:26,765 SUNT SOȚIA LUI ABRINO. NU SPUNE PREA MULT. 956 00:34:26,798 --> 00:34:27,766 ȚINE-I LA TELEFON CÂT POATE. 957 00:34:27,799 --> 00:34:28,834 ASTA ESTE CORECT. 958 00:34:28,867 --> 00:34:31,503 DA. AICI NIMIC. 959 00:34:31,537 --> 00:34:33,239 Hei, omule, cum merge? ŞTII. 960 00:34:33,272 --> 00:34:37,176 (bunătăi de monede, sună telefonul mobil) 961 00:34:37,209 --> 00:34:39,245 (sunet, zgomot de conserve) 962 00:34:39,278 --> 00:34:40,646 NU -- NIMENI NU ridică. 963 00:34:40,679 --> 00:34:43,115 VEZI DACA ARE POSA VOCALA. BINE. 964 00:34:43,149 --> 00:34:44,616 (inel) 965 00:34:44,650 --> 00:34:48,120 (inel) 966 00:34:48,154 --> 00:34:50,656 (inel) 967 00:34:50,689 --> 00:34:51,790 (inel) 968 00:34:51,823 --> 00:34:52,858 (sunetul se oprește) 969 00:34:56,562 --> 00:34:57,663 (sunet, bip) 970 00:34:57,696 --> 00:34:58,797 Acela a fost un bust. 971 00:34:58,830 --> 00:35:01,300 Așteaptă. STAI. 972 00:35:01,333 --> 00:35:03,135 (ușă bâzâie și bip-uri) ESTI UN OM LIBER. 973 00:35:04,403 --> 00:35:07,206 (ofta) 974 00:35:07,239 --> 00:35:09,141 ÎNCERCAȚI DIN NOU. 975 00:35:09,175 --> 00:35:11,377 (bip) 976 00:35:11,410 --> 00:35:13,912 (suna telefonul mobil) 977 00:35:13,945 --> 00:35:16,515 (sunet) CINEVA ÎNCERCĂ CHIAR PENTRU A TE PRIME. 978 00:35:16,548 --> 00:35:17,449 PROBABIL ESTE MAMA MEA. 979 00:35:17,483 --> 00:35:19,485 E CAM DE SUPRPROTECTORĂ, ȘTII? 980 00:35:19,518 --> 00:35:21,253 (inel) 981 00:35:21,287 --> 00:35:23,155 (sunet, bip) NIMIC. 982 00:35:23,189 --> 00:35:24,890 Încă o dată. (bip) 983 00:35:27,526 --> 00:35:29,795 CHUCK, UȘOR, UȘOR. NU SUNTEM ÎN CURSA. 984 00:35:31,297 --> 00:35:34,500 (suna telefonul mobil) 985 00:35:34,533 --> 00:35:36,668 (inel) NICK! 986 00:35:36,702 --> 00:35:38,770 (inel) 987 00:35:38,804 --> 00:35:41,240 NICK! 988 00:35:41,273 --> 00:35:42,374 NICK! Așteaptă. (inel) 989 00:35:42,408 --> 00:35:44,943 HEI! STOP! 990 00:35:44,976 --> 00:35:47,213 (sunet, bip) 991 00:35:47,246 --> 00:35:51,317 CHLOE? 992 00:35:51,350 --> 00:35:52,418 Mantuseste-l. 993 00:35:52,451 --> 00:35:55,421 (catusele tind) 994 00:35:56,955 --> 00:35:58,624 (vorbește inaudibil) 995 00:36:00,392 --> 00:36:02,894 BURNOUTUL CU INIMĂ DE AUR. 996 00:36:02,928 --> 00:36:04,830 ESTE O COPERTA BUNA. 997 00:36:04,863 --> 00:36:06,432 APROAPE L-AM CUMPARAT SI EU. 998 00:36:06,465 --> 00:36:08,400 (ușă bâzâie și bip-uri) 999 00:36:08,434 --> 00:36:10,736 (palavrie radio) 1000 00:36:14,740 --> 00:36:15,807 Avem o vânzare de curte? 1001 00:36:15,841 --> 00:36:18,644 CÂND IVAN A CUMPARAT CASA PE EUCLID, 1002 00:36:18,677 --> 00:36:23,249 A FĂCUT 10.000 USD AVANT ÎN NUMERAR. BINE? 1003 00:36:23,282 --> 00:36:26,618 O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE DE ASTA, AI scos... 1004 00:36:26,652 --> 00:36:30,289 EXACT ACEEASI SUMA DIN CONT. 1005 00:36:30,322 --> 00:36:34,393 TOT CE VĂD E UN BĂTAT CINE E RĂU CU ALUATUL LUI. 1006 00:36:34,426 --> 00:36:36,262 VOI FOST PARTENERI CU IVAN. 1007 00:36:36,295 --> 00:36:38,497 AI FATAT BANII PENTRU CASA DE GROW. 1008 00:36:38,530 --> 00:36:40,266 TU ESTI CEL CARE A FĂCUT AFACEREA CU PORTUGHEZUL 1009 00:36:40,299 --> 00:36:41,700 PENTRU A-ȚI EXTINDEREA AFACEREA. 1010 00:36:41,733 --> 00:36:43,502 DAR IVAN NU AFEA LA ASTA. 1011 00:36:43,535 --> 00:36:44,936 AȘA A TREBUIE SĂ MERGĂ. 1012 00:36:44,970 --> 00:36:47,939 CONTINUĂ. ASTA ESTE GENIAL, CHIAR. 1013 00:36:47,973 --> 00:36:49,941 BINE, Ei bine, NE-A POSTA GIL 1014 00:36:49,975 --> 00:36:50,909 CA S-A PREPUNS PENTRU A SUNA TELEFONUL MOBIL 1015 00:36:50,942 --> 00:36:53,779 CÂND MUNCĂ S-A FĂCUT, DAR NU A SUMAT NICIODATĂ. 1016 00:36:53,812 --> 00:36:56,348 TU L-AI SUMAT. 1017 00:36:57,749 --> 00:37:00,752 L-AI sunat... De 19 ori în această dimineață 1018 00:37:00,786 --> 00:37:02,388 PENTRU CĂ AI VREI SĂ AFLĂ CE SE INTAMPLA, 1019 00:37:02,421 --> 00:37:05,491 DAR NU A RĂSPUNS PENTRU CĂ A S-A FERIT. 1020 00:37:05,524 --> 00:37:08,294 AȘA TREBUIE SĂ AVEȚI GRIJĂ DE IVAN TU ÎNȘTI. 1021 00:37:08,327 --> 00:37:11,397 POATE, SAU POATE Iepurașul de Paște L-A Ucis pe IVAN 1022 00:37:11,430 --> 00:37:14,666 PENTRU CĂ SE LUPTEA Peste ZÂNEA DINȚILOR. 1023 00:37:14,700 --> 00:37:17,403 TREBUIE să fi fost greu SA-l bagi pe IVAN IN TOBA... 1024 00:37:17,436 --> 00:37:18,637 MM-HMM. 1025 00:37:18,670 --> 00:37:20,872 DUPĂ CE L-AI împuşcat. 1026 00:37:20,906 --> 00:37:24,410 LUPTA CU CORPUL ESTE PROBABIL UșOR. Pierderea unui păr. 1027 00:37:24,443 --> 00:37:25,944 DA, SI NU VA TREZA MULT 1028 00:37:25,977 --> 00:37:27,646 PENTRU NOI SĂ GĂSĂM D.N.A. UCIGAȘULUI. 1029 00:37:27,679 --> 00:37:29,848 PE CORPUL LUI IVAN. 1030 00:37:29,881 --> 00:37:32,451 ȘI CÂND FACEM... 1031 00:37:32,484 --> 00:37:33,819 (foșnet de ambalaj) DOAR ÎL VOM POTRIVĂ 1032 00:37:33,852 --> 00:37:36,355 CĂTRE D.N.A. GĂSIT PE ASTA. 1033 00:37:48,734 --> 00:37:51,303 CE TREBUIE FACE UN BĂUT PE AICI PENTRU A OBȚI UN AVOCAT? 1034 00:37:55,907 --> 00:37:57,976 (clicuri de comutare) Unde naiba AI FOST? 1035 00:37:58,009 --> 00:37:58,977 (Sam) CE S-A INTÂMPLAT CU PICIOUL TĂU? 1036 00:37:59,010 --> 00:38:00,612 CE S-A ÎNTÂMPLAT LA MÂNA TA? 1037 00:38:00,646 --> 00:38:02,514 (Dov) DE CE ESTE GENERATORUL În sufragerie? 1038 00:38:02,548 --> 00:38:03,815 VOI BĂIEȚI ÎNCĂ NU AȚI A REPARAT? 1039 00:38:03,849 --> 00:38:05,784 Ei bine, am prins PUȚIN DISTRAT. 1040 00:38:05,817 --> 00:38:07,353 ȘTII CE? DOAR STAȚI SPATE. 1041 00:38:07,386 --> 00:38:08,219 OK, DOV ȘI EU PRINS ASTA. 1042 00:38:08,253 --> 00:38:10,356 DESIGUR. ȘTII CUM SĂ REPARA ACEST. 1043 00:38:10,389 --> 00:38:11,523 TU DOAR NU AȚI SPUNE-NE. 1044 00:38:11,557 --> 00:38:13,492 Ei bine, nu ai întrebat niciodată. 1045 00:38:13,525 --> 00:38:15,026 IMI SPUNE CEVA VOI DATA URMATOAREA. 1046 00:38:15,060 --> 00:38:16,962 (chicotește) 1047 00:38:16,995 --> 00:38:19,431 AȘA CINE APĂCĂ BERIILE NOASTRE? 1048 00:38:19,465 --> 00:38:22,100 (Donovan Woods) * VREAM SĂ MĂ ÎNTORC ACASA 1049 00:38:22,133 --> 00:38:26,705 * OH, DACA LE-AR AVEA ÎNȘTIREA PE POSEA * 1050 00:38:26,738 --> 00:38:28,440 AM FOST NOOCOS AZI. 1051 00:38:28,474 --> 00:38:29,541 NOROCOS? 1052 00:38:29,575 --> 00:38:32,778 DA, CARE ERAU COASE CA VORBITI PORTUGEZA? 1053 00:38:32,811 --> 00:38:37,849 TANO MARE. ESTE SWAHILI PENTRU „HIGH FIVE”. 1054 00:38:37,883 --> 00:38:39,084 SWAHILI? 1055 00:38:39,117 --> 00:38:43,389 DA. SWAHILI, PORTUGEZ, SPANIOLĂ, GERMANĂ... 1056 00:38:43,422 --> 00:38:44,923 Ei bine, de fapt, CE ALT POT VORBIT? 1057 00:38:44,956 --> 00:38:48,827 UIMITOR. SErios, CHLOE, AI ERAȚI O STARĂ ROCK AZI. 1058 00:38:48,860 --> 00:38:50,829 * DACA NU ESTE Vin în ultima vreme * 1059 00:38:50,862 --> 00:38:52,598 * VREAM SĂ MĂ ÎNTORC ACASA 1060 00:38:52,631 --> 00:38:53,599 GRACIAS. 1061 00:38:53,632 --> 00:38:55,667 * VREAM SĂ MĂ ÎNTORC ACASA 1062 00:38:57,603 --> 00:39:00,138 DOAR ȘUCĂ CAPUL VROIA SA FI CINEVA. 1063 00:39:00,171 --> 00:39:03,008 DA, SE INTEGNE ZIILE ACESTE. 1064 00:39:03,041 --> 00:39:05,711 PRIMUL TĂU CAZ DE OMICID. 1065 00:39:05,744 --> 00:39:06,912 TU L-AI CHIUDIT. 1066 00:39:06,945 --> 00:39:08,647 SE POATE? 1067 00:39:08,680 --> 00:39:10,081 ** 1068 00:39:10,115 --> 00:39:11,116 CE FACETI? 1069 00:39:11,149 --> 00:39:13,585 Ei bine, ai spus că nu RECUNOAȘTE NUMĂRUL MEU 1070 00:39:13,619 --> 00:39:15,387 CÂND SE APARĂ, DECI... 1071 00:39:15,421 --> 00:39:16,822 (click butoane) 1072 00:39:16,855 --> 00:39:18,924 M-am gandit ca o sa reusesc MAI UșOR PENTRU TINE. 1073 00:39:18,957 --> 00:39:21,460 ACOLO. 1074 00:39:21,493 --> 00:39:24,663 „CAPITANUL UNIVERSULUI”? 1075 00:39:24,696 --> 00:39:27,733 O NOAPTE BUNĂ, DETECTIV. 1076 00:39:27,766 --> 00:39:30,035 ** 1077 00:39:30,068 --> 00:39:31,603 (suna telefonul mobil) 1078 00:39:31,637 --> 00:39:33,004 (bip) 1079 00:39:33,038 --> 00:39:37,008 SALUT? DA. ȘTIU CINE ESTE ASTA. 1080 00:39:37,042 --> 00:39:38,444 ( batjocori) 1081 00:39:38,477 --> 00:39:40,412 (porneste motorul) 1082 00:39:40,446 --> 00:39:44,483 HO HO HO! AH! 1083 00:39:44,516 --> 00:39:45,617 HOO-HOO-HOO-HOO! 1084 00:39:45,651 --> 00:39:50,722 DA, BUDDY. DA, CHRIS DIAZ, ASTA ESTE O VEDERE FRUMOSĂ. 1085 00:39:50,756 --> 00:39:52,758 (Dov) Iată. (Sam) NU ATAT DE FRUMOS CA ASTA. 1086 00:39:52,791 --> 00:39:53,759 (Oliver) Oh. 1087 00:39:53,792 --> 00:39:55,193 (strigături de păsări) 1088 00:39:55,226 --> 00:39:56,428 SAU ASTA. 1089 00:39:56,462 --> 00:39:58,597 ** 1090 00:39:58,630 --> 00:40:00,432 DESPRE ASA ESTE TOTUL CHIAR AICI, 1091 00:40:00,466 --> 00:40:02,601 UNDE SUNTEM CHIAR ACUM. 1092 00:40:02,634 --> 00:40:04,803 * CU TOȚI PUCII ACEEI 1093 00:40:04,836 --> 00:40:06,672 (bufniță țipând la distanță) 1094 00:40:06,705 --> 00:40:08,640 ** 1095 00:40:08,674 --> 00:40:09,641 (strigături de păsări) 1096 00:40:09,675 --> 00:40:11,142 Bine, oricine altcineva Își îngheța fundul? 1097 00:40:11,176 --> 00:40:13,178 Omule, îmi este atât de rece CHIAR ACUM. 1098 00:40:13,211 --> 00:40:16,515 (Oliver) SĂ MĂ JUCĂM NIște cărți, băieți. 1099 00:40:16,548 --> 00:40:20,952 (femeie vorbind neclar peste P.A.) 1100 00:40:20,986 --> 00:40:22,888 CE? Ești încă AICI? 1101 00:40:22,921 --> 00:40:24,456 DA, DOAR DORUIT PENTRU A SE ASIGURA TU ESTI BINE. 1102 00:40:24,490 --> 00:40:27,158 GRAVY. MULȚUMESC PENTRU PREOCUPAREA DVS. 1103 00:40:27,192 --> 00:40:30,862 Vă rugăm să nu mai acţionaţi ca ESTI BINE CU MINE SI NICK. 1104 00:40:30,896 --> 00:40:32,631 ANDY, sunt bine. 1105 00:40:32,664 --> 00:40:36,702 S-Atunci, CE NOI-- AVEM BINECUVÂNTAREA TA? 1106 00:40:36,735 --> 00:40:39,505 BINECUVÂNTAREA MEA? 1107 00:40:43,041 --> 00:40:44,743 (ruperea vocii) NU. 1108 00:40:44,776 --> 00:40:47,045 TU NU... 1109 00:40:47,078 --> 00:40:48,514 NU AI BINECUVÂNTAREA MEA. 1110 00:40:48,547 --> 00:40:49,981 ÎMI PARE RĂU. 1111 00:40:50,015 --> 00:40:52,784 AI RUPT CODUL, ANDY. 1112 00:40:52,818 --> 00:40:54,119 NU ESTI TREBUIE SĂ ÎNCI EXA UNUI PRIETEN. 1113 00:40:54,152 --> 00:40:56,722 NU ESTI NICIODATĂ - NICIODATĂ NICIODATĂ PENTRU ÎNTREJUNĂ FOSTA UNUI PRIETEN, 1114 00:40:56,755 --> 00:41:00,959 DAR... ASTA ESTE Așa de grozav. 1115 00:41:02,227 --> 00:41:03,895 ASTA ESTE PEDEASA TA. 1116 00:41:03,929 --> 00:41:05,697 CE? 1117 00:41:05,731 --> 00:41:08,133 TU ESTI BĂIUL RĂU. 1118 00:41:08,166 --> 00:41:11,670 TU, DOAMNA-PERFECT- NICIODATĂ NICIODATĂ RĂNĂ-UN-ZBURĂ McNALLY 1119 00:41:11,703 --> 00:41:13,739 SUNT BĂIUL RĂU. 1120 00:41:13,772 --> 00:41:16,675 Uită-te la el. DOAR TE OMĂRĂ. 1121 00:41:19,144 --> 00:41:22,581 DACA MA SCUZATI, MEU... 1122 00:41:22,614 --> 00:41:25,617 AL PRIETENULUI MEI ADEVĂRAT MA ASTEPTA, DECI... 1123 00:41:30,288 --> 00:41:31,590 Hei. 1124 00:41:31,623 --> 00:41:34,926 (Gail) HEY. SĂ IEMĂM DE AICI. 1125 00:41:34,960 --> 00:41:36,094 (snifat) 1126 00:41:49,040 --> 00:41:54,012 MERCEM? PENTRU CĂ NE-A PRIMIT BILETE PENTRU LATE SHOW. 1127 00:41:54,045 --> 00:41:57,515 (palavrie radio) 1128 00:41:58,750 --> 00:42:01,152 (ușile mașinii se închid, motorul porneste) 1129 00:42:02,353 --> 00:42:03,989 OK. (ofta) 1130 00:42:04,022 --> 00:42:05,256 TREBUIA DOAR SĂ SE ASIGUR. 1131 00:42:05,290 --> 00:42:07,192 (sirena plângând) ASIGURĂ-TE DE CE? 1132 00:42:07,225 --> 00:42:10,261 CA A MERITA. 1133 00:42:10,295 --> 00:42:14,165 OPORTUNITATEA A BAT ȘI APOI... M-a lovit în față. 1134 00:42:14,199 --> 00:42:17,068 BINE. AŞA? LA CE GANDI? 1135 00:42:19,337 --> 00:42:21,172 Îți spun dimineața.